1
00:00:02,480 --> 00:00:04,613
RUDDY: Això és el que és
tot sobre: l'emoció.

2
00:00:04,743 --> 00:00:07,398
Tens 300 persones
tots mirant el mateix,

3
00:00:07,529 --> 00:00:10,793
reaccionant en temps real,
només alimentant-se els uns als altres.

4
00:00:10,923 --> 00:00:12,099
Vull dir, això és màgia, nena.

5
00:00:12,229 --> 00:00:14,449
Necessito estar al cinema.

6
00:00:14,579 --> 00:00:16,103
ANDREA: Per què som aquí?
al negoci de l'espectacle?

7
00:00:16,233 --> 00:00:18,105
Perquè aquesta és la vida
que hem escollit.

8
00:00:18,235 --> 00:00:19,802
Tots vam fugir de casa

9
00:00:19,932 --> 00:00:21,630
perquè puguem unir-nos
el circ.

10
00:00:21,760 --> 00:00:23,806
[trucant a la porta]

11
00:00:23,936 --> 00:00:25,503
ALI:
Bob, què fas aquí?

12
00:00:25,634 --> 00:00:27,201
Bé, aquesta no és la salutació
M'esperava.

13
00:00:27,331 --> 00:00:29,768
ho sento. Només... hi ha algú allà dins?

14
00:00:29,899 --> 00:00:32,510
És McQueen, oi?

15
00:00:32,641 --> 00:00:34,469
RUDDY:
Què va passar amb Ali?

16
00:00:34,599 --> 00:00:36,514
Se n'ha anat.

17
00:00:36,645 --> 00:00:38,429
BETTYE: Estava pensant
sobre el que vull fer a continuació.

18
00:00:38,560 --> 00:00:40,605
I estic pensant en potser
convertir-se en agent.

19
00:00:40,736 --> 00:00:43,260
Per què un agent? M'agraden molt els actors.

20
00:00:43,391 --> 00:00:45,871
Vull dir, estan delirantes.
Han de ser

21
00:00:46,002 --> 00:00:48,178
si pensen que ho faran
fer-ho en aquest negoci.

22
00:00:48,309 --> 00:00:50,963
Aquesta pel·lícula no pot ser més llarga
més de dues hores.

23
00:00:51,094 --> 00:00:54,228
Una pel·lícula normal de dues hores
pot fer cinc projeccions en un dia,

24
00:00:54,358 --> 00:00:57,187
però la teva obra mestra
només pot córrer tres.

25
00:00:57,318 --> 00:00:59,363
Endevina què.
Anem amb un tall més llarg.

26
00:00:59,494 --> 00:01:01,626
Aquesta és una gran notícia. Lapidus no s'equivocava.

27
00:01:01,757 --> 00:01:03,498
Hi ha grans riscos a fer
és com ho estem fent.

28
00:01:03,628 --> 00:01:05,717
Amb un tall més llarg, no n'hi ha
com estem preparats per Nadal,

29
00:01:05,848 --> 00:01:07,241
o fins i tot un mes després.

30
00:01:07,371 --> 00:01:10,853
Baixa l'assistència de públic
com un puto maó.

31
00:01:10,983 --> 00:01:13,769
[Música dramàtica suau]

32
00:01:13,899 --> 00:01:20,819
♪

33
00:01:22,299 --> 00:01:25,389
[música dramàtica alegre]

34
00:01:25,520 --> 00:01:32,266
♪

35
00:02:35,111 --> 00:02:39,724
[gemec]

36
00:02:39,855 --> 00:02:41,422
[exhala profundament]

37
00:02:41,552 --> 00:02:43,206
[passos a prop]

38
00:02:43,337 --> 00:02:45,382
Francesc, què ets?
fent aquí?

39
00:02:45,513 --> 00:02:47,602
No els puc mirar
mirant-ho.

40
00:02:47,732 --> 00:02:49,125
Què li va passar
"No estic nerviós,

41
00:02:49,256 --> 00:02:50,300
Estic orgullós de la meva feina"?

42
00:02:50,431 --> 00:02:52,433
Vaig mentir. Bé, escolta, amic,

43
00:02:52,563 --> 00:02:54,174
no tens res de què preocupar-te
sobre - els encantarà.

44
00:02:54,304 --> 00:02:55,784
Bé, això és el primer.

45
00:02:55,914 --> 00:02:58,090
Director i productor
d'una pel·lícula molt esperada

46
00:02:58,221 --> 00:03:00,136
passar l'estrena al john.

47
00:03:00,267 --> 00:03:02,443
És una opció atrevida, nois,
però m'agrada.

48
00:03:02,573 --> 00:03:04,009
[riu]

49
00:03:04,140 --> 00:03:05,010
[En Francesc gemega]

50
00:03:05,141 --> 00:03:07,752
[Bob sospira]

51
00:03:07,883 --> 00:03:09,145
Una dotzena de punts a banda i banda,

52
00:03:09,276 --> 00:03:10,581
i tu vens
posa't al meu costat, eh?

53
00:03:10,712 --> 00:03:11,887
No et volia
sentir-se sol.

54
00:03:12,017 --> 00:03:13,497
[riu]
I tu, Francis?

55
00:03:13,628 --> 00:03:15,195
Et sents abandonat,
també, eh?

56
00:03:15,325 --> 00:03:16,500
Vinga, amic, puja.

57
00:03:16,631 --> 00:03:19,503
No ho entenc
com estàs tan tranquil, Evans.

58
00:03:21,201 --> 00:03:23,594
Bubbe...

59
00:03:23,725 --> 00:03:25,205
Sempre estic tranquil.

60
00:03:25,335 --> 00:03:28,512
Merda, merda, merda!
"Cabaret" de merda.

61
00:03:28,643 --> 00:03:30,601
vaig pensar
estava força bé.

62
00:03:30,732 --> 00:03:32,864
M'agrada ballar. Oh, bé, és clar que sí.

63
00:03:32,995 --> 00:03:34,518
L'home que va crear
una comèdia sobre els nazis

64
00:03:34,649 --> 00:03:36,346
estima el musical
sobre els nazis.

65
00:03:36,477 --> 00:03:38,218
Vull dir, n'estàs segur
fins i tot ets jueu? eh?

66
00:03:38,348 --> 00:03:40,045
N'estic segur.

67
00:03:40,176 --> 00:03:41,743
Mira, no sé per què

68
00:03:41,873 --> 00:03:43,658
estàs molt enfadat
sobre "Cabaret".

69
00:03:43,788 --> 00:03:45,921
S'obren molt abans que nosaltres. Sí.

70
00:03:46,051 --> 00:03:47,401
El cap de setmana de Sant Valentí,

71
00:03:48,967 --> 00:03:49,533
oficialment l'última merda
bofet per aconseguir una audiència.

72
00:03:50,491 --> 00:03:51,231
Inauguració "El Padrí"
al març

73
00:03:51,361 --> 00:03:53,015
ens fotarà molt.

74
00:03:53,145 --> 00:03:54,321
Tenim una gran pel·lícula.

75
00:03:54,451 --> 00:03:57,324
No importa
si ningú ho veu.

76
00:03:57,454 --> 00:03:59,804
Si "El Padrí" no s'obre
gran, i vull dir gran,

77
00:03:59,935 --> 00:04:01,980
El Bluhdorn menjarà literalment
el meu cor per esmorzar.

78
00:04:02,111 --> 00:04:04,069
Bé, és una bona cosa
A Bluhdorn li encanta "El Padrí".

79
00:04:04,200 --> 00:04:05,767
Oh, a Bluhdorn li encanten els diners.

80
00:04:05,897 --> 00:04:07,334
Si funciona, és un heroi.

81
00:04:07,464 --> 00:04:10,424
Si es tanca, és sobre mi,
i tu per associació,

82
00:04:10,554 --> 00:04:12,687
perquè el teu simpàtic tuchus
està enganxat al meu vagó.

83
00:04:12,817 --> 00:04:13,862
No, no, no, no.

84
00:04:15,167 --> 00:04:17,300
Si "El Padrí" ho farà
tenir qualsevol oportunitat...

85
00:04:17,431 --> 00:04:19,259
hem de fer alguna cosa
diferent aquí.

86
00:04:19,389 --> 00:04:20,956
[clics més lleugers]

87
00:04:21,086 --> 00:04:22,305
Com què?

88
00:04:22,436 --> 00:04:25,439
Ja saps, si no haguessis estat
tan obsessionat

89
00:04:25,569 --> 00:04:26,440
amb l'edició d'això...

90
00:04:26,570 --> 00:04:28,703
Tots dos necessitem que això funcioni.

91
00:04:28,833 --> 00:04:30,618
Vaig dir que hauríem d'utilitzar
el tall més curt.

92
00:04:30,748 --> 00:04:32,750
Ho vaig fer. vaig dir,
"Utilitzem el tall més curt.

93
00:04:32,881 --> 00:04:34,535
Podem treure aquesta pel·lícula
per Nadal".

94
00:04:34,665 --> 00:04:36,885
Per què? Perquè Nadal és
el millor moment

95
00:04:37,015 --> 00:04:39,627
per obrir pel·lícules, no? Sí, ho sé.

96
00:04:39,757 --> 00:04:41,672
Crist, realment ho ets
gaudint d'això, oi?

97
00:04:41,803 --> 00:04:43,935
No.

98
00:04:44,066 --> 00:04:45,850
Oh, potser una mica.

99
00:04:45,981 --> 00:04:48,288
Barry...

100
00:04:48,418 --> 00:04:50,290
Potser t'he subestimat
en el passat,

101
00:04:50,420 --> 00:04:53,467
però ara mateix, necessito
el teu increïble cervell empresarial

102
00:04:53,597 --> 00:04:54,816
per sortir de la vora
del paper milimetrat

103
00:04:54,946 --> 00:04:57,949
i pensar fora de la caixa
en això, d'acord?

104
00:04:58,080 --> 00:05:00,038
D'acord.

105
00:05:00,169 --> 00:05:02,519
[Ensumar, aclarir la gola]

106
00:05:02,650 --> 00:05:05,174
Bé, som massa tard
per als Oscars d'enguany,

107
00:05:05,305 --> 00:05:08,264
i som massa aviat
per a l'any vinent.

108
00:05:08,395 --> 00:05:12,355
No hi ha gran
queda cap de setmana de vacances.

109
00:05:14,879 --> 00:05:16,316
Va, va,
va, va, va, va.

110
00:05:16,446 --> 00:05:17,534
Què era això?

111
00:05:17,665 --> 00:05:19,928
Res.
És una bogeria.

112
00:05:20,058 --> 00:05:21,146
Boig és bo.
M'agrada boig.

113
00:05:21,277 --> 00:05:22,713
No s'havia fet mai abans.

114
00:05:22,844 --> 00:05:25,325
Bé, ara estic formigueig
amb expectació.

115
00:05:25,455 --> 00:05:26,761
Estic pràcticament erecte.

116
00:05:26,891 --> 00:05:28,023
És massa arriscat.

117
00:05:29,329 --> 00:05:32,332
Mai va arribar res de bo
de jugar amb seguretat.

118
00:05:32,462 --> 00:05:34,290
Vinga, Barry.

119
00:05:34,421 --> 00:05:35,944
Llança-ho.

120
00:05:37,685 --> 00:05:40,427
Que ràpid pots venir
a la ciutat de Nova York?

121
00:05:42,211 --> 00:05:43,734
Vaig llegir
el guió de Mark Zuckerman.

122
00:05:43,865 --> 00:05:45,910
Què t'ha semblat? Necessita feina.

123
00:05:46,041 --> 00:05:47,782
Ho has llegit? Pas difícil.

124
00:05:47,912 --> 00:05:49,261
Sue Mengers tenia el mateix
això--

125
00:05:49,392 --> 00:05:50,567
Sobre la parella
a la casa de platja.

126
00:05:50,698 --> 00:05:52,352
Sí, no, gràcies.
Encara tinc malsons

127
00:05:52,482 --> 00:05:54,049
del seu treball
amb Francoise.

128
00:05:54,179 --> 00:05:55,311
BETTYE:
Oh, Déu!

129
00:05:55,442 --> 00:05:57,966
Hem d'aconseguir alguna cosa
anar i ràpid.

130
00:05:58,096 --> 00:06:00,142
Francis ja està disparant
"La conversa".

131
00:06:00,272 --> 00:06:03,319
Bob en té mitja dotzena
pel·lícules en marxa.

132
00:06:03,450 --> 00:06:04,842
Fins i tot les ofertes de fildeig de Puzo.

133
00:06:04,973 --> 00:06:08,977
Què estic fent?
Córrer en un puti lloc.

134
00:06:09,107 --> 00:06:12,023
Aleshores, quina és la jugada?

135
00:06:12,154 --> 00:06:14,635
Si els agents no envien
material prou bo,

136
00:06:14,765 --> 00:06:17,028
després creem el nostre.

137
00:06:17,159 --> 00:06:19,857
Un tractament?

138
00:06:19,988 --> 00:06:22,860
"Per Albert S. Ruddy"?

139
00:06:22,991 --> 00:06:25,254
[música funky suau]

140
00:06:25,385 --> 00:06:28,518
♪

141
00:06:28,649 --> 00:06:29,389
Hmm.

142
00:06:29,519 --> 00:06:32,392
♪

143
00:06:32,522 --> 00:06:35,873
[xiuxiueig]
Caram!

144
00:06:36,004 --> 00:06:40,400
♪

145
00:06:40,530 --> 00:06:42,663
[aclareix la gola]

146
00:06:47,581 --> 00:06:49,104
Em va encantar.

147
00:06:49,234 --> 00:06:50,540
Sí? Sí.

148
00:06:50,671 --> 00:06:53,282
Quan vas tenir aquesta idea?

149
00:06:53,413 --> 00:06:55,066
Ho vaig tenir durant molt de temps,
en realitat.

150
00:06:55,197 --> 00:06:57,068
Això va ser el primer
Vaig escriure després de vendre "Hogan's".

151
00:06:57,199 --> 00:06:58,940
Vaja!

152
00:06:59,070 --> 00:07:02,422
Un equip d'inadaptats ho intenta
per fer que l'impossible passi.

153
00:07:02,552 --> 00:07:03,945
Això sona familiar.

154
00:07:04,075 --> 00:07:05,947
Això és tot.[riu]

155
00:07:06,077 --> 00:07:07,818
Bettye, necessito que postulis
el teu cervell de talent en això

156
00:07:07,949 --> 00:07:09,777
i pensar-hi
qui podria protagonitzar-lo.

157
00:07:09,907 --> 00:07:13,041
Em trobaré amb el Bob tan aviat
quan tornava de Nova York.

158
00:07:13,171 --> 00:07:14,303
D'acord.

159
00:07:14,434 --> 00:07:16,914
[xoc fort]

160
00:07:19,482 --> 00:07:21,702
[colp fort]

161
00:07:21,832 --> 00:07:24,269
CHARLIE: Envia a Tweedledee
i Tweedle-dumber in.

162
00:07:24,400 --> 00:07:26,271
Sí, senyor.

163
00:07:26,402 --> 00:07:27,708
Senyor Bluhdorn
ens veiem ara.

164
00:07:27,838 --> 00:07:29,840
Sí, gràcies, estimada.
Ho tenim.

165
00:07:32,756 --> 00:07:34,976
Després de tu, Barry. Gràcies, Bob.

166
00:07:35,106 --> 00:07:36,673
[xoc fort]

167
00:07:38,458 --> 00:07:40,024
BOB:
A veure que tens alguns clubs nous.

168
00:07:40,155 --> 00:07:42,200
Oh, què vols?

169
00:07:42,331 --> 00:07:44,376
Estic ocupat.

170
00:07:44,507 --> 00:07:46,509
Bé, vinga.
Què és? Parla.

171
00:07:48,206 --> 00:07:49,469
Ens sentim "El Padrí"

172
00:07:49,599 --> 00:07:51,122
pot necessitar ajuda
per a l'obertura.

173
00:07:51,253 --> 00:07:52,384
Oh, creus que sí?

174
00:07:52,515 --> 00:07:54,212
Bé, estàs obrint
al putu de març.

175
00:07:54,343 --> 00:07:55,605
De qui va ser aquesta idea idiota?

176
00:07:55,736 --> 00:07:59,348
No importa perquè
En Barry té una idea genial.

177
00:07:59,479 --> 00:08:00,915
Bloquegem el llibre.

178
00:08:01,045 --> 00:08:04,396
Normalment reservem
només uns quants teatres específics...

179
00:08:04,527 --> 00:08:05,833
Sí, sé com
el negoci funciona.

180
00:08:05,963 --> 00:08:08,575
No em diguis el que ja... Escolta!

181
00:08:10,446 --> 00:08:13,101
[exhala profundament]

182
00:08:13,231 --> 00:08:16,583
Bloquegem el llibre
un gran nombre de teatres.

183
00:08:16,713 --> 00:08:18,106
300, almenys.

184
00:08:18,236 --> 00:08:20,804
Passem una cosa sense precedents
quantitat de diners a les impressions,

185
00:08:20,935 --> 00:08:23,807
però aquest primer dia el fem
un gigante.

186
00:08:23,938 --> 00:08:25,722
Si l'alliberem
en tants teatres alhora,

187
00:08:25,853 --> 00:08:27,768
tothom ho veurà
alhora.

188
00:08:27,898 --> 00:08:29,204
És tot de qualsevol
en parlarà.

189
00:08:29,334 --> 00:08:31,598
BARRY: Tenim més cop
per a la nostra campanya publicitària inicial

190
00:08:31,728 --> 00:08:34,122
i fem vendes de càrrega frontal
com mai abans.

191
00:08:34,252 --> 00:08:35,950
És una idea genial,
Charlie.

192
00:08:36,080 --> 00:08:37,604
Ja n'hi ha una gran quantitat
de bullició sobre la pel·lícula.

193
00:08:37,734 --> 00:08:39,606
Crearà titulars
més enllà de "Varietat".

194
00:08:39,736 --> 00:08:40,607
Penseu-hi.

195
00:08:40,737 --> 00:08:42,391
"Forbes",
"Wall Street Journal",

196
00:08:42,522 --> 00:08:45,786
"Financial putting Times".

197
00:08:45,916 --> 00:08:48,789
Què passa si ningú es presenta?

198
00:08:48,919 --> 00:08:50,355
Bé, aleshores estem fora
una merda dels teus diners

199
00:08:50,486 --> 00:08:51,531
en la despesa, Charlie.

200
00:08:51,661 --> 00:08:53,489
Però si funciona,

201
00:08:53,620 --> 00:08:55,535
fem història del cinema.

202
00:08:55,665 --> 00:08:57,798
Ens reinventem
el negoci de distribució.

203
00:08:59,800 --> 00:09:01,802
[el club toca suaument]

204
00:09:03,412 --> 00:09:07,242
La idea de perdre diners
em dona una erupció...

205
00:09:10,158 --> 00:09:11,681
Però fes-ho.

206
00:09:12,943 --> 00:09:14,815
Ara, surt.

207
00:09:14,945 --> 00:09:16,033
Gràcies.

208
00:09:16,164 --> 00:09:17,078
I, Evans...

209
00:09:18,819 --> 00:09:21,038
Ja saps qui vull
en aquella estrena.

210
00:09:21,169 --> 00:09:23,040
Sí, sí, sí.

211
00:09:23,171 --> 00:09:24,389
Gràcies, Barry.

212
00:09:24,520 --> 00:09:26,522
Fill d'una pistola, Barry.

213
00:09:26,653 --> 00:09:28,045
M'encanta, nena. [riu suaument]

214
00:09:28,176 --> 00:09:30,961
De qui està parlant
per l'estrena?

215
00:09:31,092 --> 00:09:32,920
eh? Oh!

216
00:09:33,050 --> 00:09:34,269
Kissinger.

217
00:09:35,705 --> 00:09:36,358
És un amic, però què Charlie
no sembla entendre

218
00:09:37,272 --> 00:09:37,968
és que el secretari d'estat

219
00:09:39,404 --> 00:09:39,840
podria tenir una mica més
coses importants a la seva agenda

220
00:09:41,058 --> 00:09:41,755
que fer-ho a Hollywood.[riu]

221
00:09:42,712 --> 00:09:43,583
Sí, bé,
bona sort amb això.

222
00:09:43,713 --> 00:09:46,586
Ei, guanya o perd, Barry,

223
00:09:46,716 --> 00:09:48,196
és una idea infernal
tenies allà dins.

224
00:09:48,326 --> 00:09:49,458
Sí, bé, gràcies.

225
00:09:49,589 --> 00:09:51,765
Bé, només...
a veure què passa.

226
00:09:51,895 --> 00:09:54,115
[tots dos riuen] Sí.

227
00:10:03,341 --> 00:10:04,473
Saps què diuen

228
00:10:04,604 --> 00:10:07,128
la principal causa
del divorci és, Bob?

229
00:10:10,479 --> 00:10:12,524
Matrimoni.

230
00:10:12,655 --> 00:10:14,004
[riu suaument]

231
00:10:17,007 --> 00:10:18,443
He estat casat
tres vegades.

232
00:10:18,574 --> 00:10:20,532
Ho sabíeu?

233
00:10:20,663 --> 00:10:22,143
No ho vaig fer.

234
00:10:22,273 --> 00:10:23,579
Sí.

235
00:10:23,710 --> 00:10:26,843
La meva primera dona,
ella només em va destrossar.

236
00:10:26,974 --> 00:10:29,280
Tenia la segona dona per provar
i substituir la primera dona,

237
00:10:29,411 --> 00:10:31,195
però això no es va enganxar.

238
00:10:32,457 --> 00:10:34,590
[sospira profundament]

239
00:10:34,721 --> 00:10:36,374
El truc d'això

240
00:10:36,505 --> 00:10:39,029
has de trobar alguna cosa
estimes més que ella.

241
00:10:42,293 --> 00:10:44,861
I per tu,
la tercera dona era l'encant?

242
00:10:44,992 --> 00:10:46,863
No, els diners eren l'encant
per mi,

243
00:10:46,994 --> 00:10:48,952
però la de la tercera dona
un segon proper.

244
00:10:49,083 --> 00:10:50,475
Hmm.

245
00:10:50,606 --> 00:10:53,478
[música suau i tendra]

246
00:10:53,609 --> 00:10:54,741
[s'obre la porta]

247
00:10:54,871 --> 00:10:55,872
Hola, Sheila. Hola, Bob.

248
00:10:56,003 --> 00:10:57,613
Ali està a la línia dos.

249
00:10:57,744 --> 00:10:59,746
Eh? Ali, línia dos.

250
00:10:59,876 --> 00:11:02,444
Gràcies.

251
00:11:02,574 --> 00:11:04,794
[la porta es tanca]

252
00:11:04,925 --> 00:11:07,275
Sheila. Hola, Al.

253
00:11:07,405 --> 00:11:09,190
Oh, dona-li un segon.

254
00:11:09,320 --> 00:11:10,626
D'acord.

255
00:11:10,757 --> 00:11:12,976
Com està el seu humor avui?

256
00:11:13,107 --> 00:11:15,326
Uh, t'ho diré
en un minut.

257
00:11:18,460 --> 00:11:22,116
♪

258
00:11:22,246 --> 00:11:24,161
Sí, sí.

259
00:11:24,292 --> 00:11:25,467
És una agradable sorpresa.

260
00:11:25,597 --> 00:11:26,990
ALI:
Ho sento per l'article.

261
00:11:27,121 --> 00:11:28,775
Em van dir que només era
tractarà de la pel·lícula.

262
00:11:28,905 --> 00:11:30,515
Així que no és veritat?

263
00:11:30,646 --> 00:11:32,300
ALI:
És complicat.

264
00:11:32,430 --> 00:11:34,476
Bé, agraeixo la trucada.

265
00:11:34,606 --> 00:11:35,564
ALI:
Espera.

266
00:11:35,695 --> 00:11:37,261
Puc venir alguna vegada?

267
00:11:37,392 --> 00:11:38,654
M'agradaria molt
per parlar amb tu.

268
00:11:38,785 --> 00:11:40,612
Sí, no, m'agradaria.

269
00:11:40,743 --> 00:11:42,440
Quan estaves pensant? ALI: Aquesta nit?

270
00:11:42,571 --> 00:11:45,530
Sé que és l'últim moment,
però puc passar per casa.

271
00:11:45,661 --> 00:11:47,402
Aquesta nit és perfecta.

272
00:11:47,532 --> 00:11:48,838
Ho tinc ganes.

273
00:11:48,969 --> 00:11:52,581
ALI: Ens veiem aquesta nit. D'acord, adéu.

274
00:11:52,712 --> 00:11:55,802
[Sheila, truca a La Scala.

275
00:11:55,932 --> 00:11:58,718
Digues-ho a Jean Leon
Necessito un favor aquesta nit.

276
00:11:58,848 --> 00:12:01,590
L'humor és bo. L'humor és bo.

277
00:12:01,721 --> 00:12:03,810
RUDDY: Gràcies. [sospira]

278
00:12:05,202 --> 00:12:07,378
Ei.

279
00:12:07,509 --> 00:12:11,731
Com va anar Nova York? Bé, la idea de Lapidus és una bogeria,

280
00:12:11,861 --> 00:12:13,123
però pot ser que només funcioni.

281
00:12:13,254 --> 00:12:15,473
Per què jugar amb seguretat quan
podem estavellar-nos i cremar, oi?

282
00:12:15,604 --> 00:12:16,692
Ei, vols jugar amb seguretat?

283
00:12:16,823 --> 00:12:19,216
Torna a
programació d'ordinadors.

284
00:12:19,347 --> 00:12:20,609
Prou just.

285
00:12:22,132 --> 00:12:23,438
Escolta, Bob, hi ha alguna cosa
Vull parlar amb tu.

286
00:12:23,568 --> 00:12:25,962
És una idea nova
que m'apassiona molt.

287
00:12:26,093 --> 00:12:28,573
Què és d'Amèrica
el passatemps preferit?

288
00:12:28,704 --> 00:12:29,618
Beisbol.

289
00:12:29,749 --> 00:12:31,272
No, futbol.[Puls de l'intercomunicador]

290
00:12:31,402 --> 00:12:32,926
SHEILA: Tinc en Bluhdorn
a la primera línia.

291
00:12:33,056 --> 00:12:34,492
Seré allà mateix. Així que...

292
00:12:34,623 --> 00:12:36,625
SHEILA: Vol saber-ho
si has parlat amb Kissinger.

293
00:12:36,756 --> 00:12:38,148
Oh, fot-me.
No s'acaba mai.

294
00:12:38,279 --> 00:12:41,021
Mira, Ruddy, vull saber-ho
tot sobre la teva vida...

295
00:12:41,151 --> 00:12:42,762
amb qui estàs sortint,
el que has dinat,

296
00:12:42,892 --> 00:12:43,763
quin tipus de roba interior
tens posat,

297
00:12:43,893 --> 00:12:45,112
però ara mateix no puc.

298
00:12:45,242 --> 00:12:46,722
La Bluhdorn encara em fa servir el cul

299
00:12:46,853 --> 00:12:48,376
com si fos seu
gimnàs personal de la selva.

300
00:12:48,506 --> 00:12:51,422
Parlarem de la teva idea
una altra vegada, d'acord?

301
00:12:51,553 --> 00:12:53,250
Charlie, què està passant?

302
00:12:56,036 --> 00:12:57,211
eh?

303
00:12:57,341 --> 00:12:59,604
He deixat missatges
per tot el poble.

304
00:13:05,393 --> 00:13:06,960
RUDDY: Si no ho és
escoltaré el meu to,

305
00:13:07,090 --> 00:13:09,266
llavors hem d'aconseguir una estrella
que Bob no pot dir que no.

306
00:13:09,397 --> 00:13:11,138
En qui estàs pensant?

307
00:13:11,268 --> 00:13:13,096
Sabem que té un problema dur
per a Nicholson.

308
00:13:13,227 --> 00:13:14,010
Meh.

309
00:13:14,968 --> 00:13:15,490
Què?
Jack és un gran actor.

310
00:13:15,620 --> 00:13:16,796
Sí.

311
00:13:16,926 --> 00:13:20,016
Però necessites algú
gran, fort i sexy.

312
00:13:21,235 --> 00:13:23,367
D'acord.

313
00:13:23,498 --> 00:13:24,542
Com qui?

314
00:13:26,893 --> 00:13:28,329
Burt Reynolds.

315
00:13:28,459 --> 00:13:31,288
[música funky suau]

316
00:13:31,419 --> 00:13:32,550
♪

317
00:13:32,681 --> 00:13:35,075
És una gran idea.

318
00:13:35,205 --> 00:13:37,817
Truqueu al seu agent demà,
establir una reunió.

319
00:13:39,340 --> 00:13:40,820
Amb plaer.

320
00:13:40,950 --> 00:13:44,649
[match strikes]BOB: Jean.

321
00:13:44,780 --> 00:13:46,826
Jean?

322
00:13:46,956 --> 00:13:48,175
Com estem?

323
00:13:48,305 --> 00:13:50,655
Tot està preparat,
Senyor Evans.

324
00:13:50,786 --> 00:13:51,874
Sí?

325
00:13:52,005 --> 00:13:53,571
The Beef Wellington
descansarà aquí.

326
00:13:53,702 --> 00:13:55,095
Podeu servir en 25 minuts.

327
00:13:55,225 --> 00:13:56,313
Oh!
Oh, ho entenc.

328
00:13:56,444 --> 00:13:58,272
Nicoise hi és
la nevera.

329
00:13:58,402 --> 00:13:59,795
El vestit està a la taula. D'acord, estàs...

330
00:13:59,926 --> 00:14:00,840
[sona el timbre] Va, va, va!

331
00:14:00,970 --> 00:14:02,058
Utilitza la porta del darrere.

332
00:14:02,189 --> 00:14:03,103
Va ser un plaer ajudar--No, ho sé.

333
00:14:03,233 --> 00:14:04,278
Ho agraeixo.
Va, va, va, va.

334
00:14:04,408 --> 00:14:05,409
Hi! [bufeta]

335
00:14:05,540 --> 00:14:07,281
Oh, espera.

336
00:14:10,806 --> 00:14:12,547
[exhala profundament]

337
00:14:15,724 --> 00:14:17,595
Ei.

338
00:14:17,726 --> 00:14:18,988
Has perdut la clau?

339
00:14:19,119 --> 00:14:21,382
No has de trucar.

340
00:14:21,512 --> 00:14:23,732
Ja no visc aquí.

341
00:14:23,863 --> 00:14:25,908
Entra, entra.

342
00:14:34,308 --> 00:14:37,528
Vaja, tu...

343
00:14:37,659 --> 00:14:41,315
et veus fantàstic. Tu també.

344
00:14:41,445 --> 00:14:43,621
Gràcies per dedicar el temps
amb tan poca antelació.

345
00:14:43,752 --> 00:14:45,623
Bé, m'alegro que hagis trucat.

346
00:14:45,754 --> 00:14:47,190
Has estat
en la meva ment molt.

347
00:14:47,321 --> 00:14:49,801
Jo esperava
que tindríem l'oportunitat de...

348
00:14:49,932 --> 00:14:52,717
[música suau i tendra]

349
00:14:52,848 --> 00:14:56,896
♪

350
00:14:57,026 --> 00:14:58,941
Vull que això sigui fàcil.

351
00:15:02,684 --> 00:15:06,949
Ho juro
quan vas trucar avui...

352
00:15:07,080 --> 00:15:09,952
tot i que no hem parlat
per una estona...

353
00:15:12,389 --> 00:15:14,696
És com si estiguessis a l'habitació
amb mi.

354
00:15:27,230 --> 00:15:30,407
Podria pintar-te la cara
amb una bena als ulls.

355
00:15:34,977 --> 00:15:36,979
[sospira suaument]
Ali...

356
00:15:38,589 --> 00:15:42,985
L'error més gran de la meva vida
et deixava escapar.

357
00:15:43,116 --> 00:15:46,293
I ho sé, vaig deixar la meva feina
apoderar-me de la meva vida,

358
00:15:46,423 --> 00:15:50,471
i no ho he de fer
això més.

359
00:15:50,601 --> 00:15:53,387
Vull dir, sóc un home diferent
que fins i tot fa sis mesos.

360
00:15:53,517 --> 00:15:56,912
No he de demostrar res
o--o ser qualsevol.

361
00:15:57,043 --> 00:16:01,047
Ho sé
que puc tenir les dues coses,

362
00:16:01,177 --> 00:16:02,831
una carrera i una vida.

363
00:16:02,962 --> 00:16:05,181
I això és el que vull,
per fer les dues coses...

364
00:16:08,315 --> 00:16:10,578
Amb tu.

365
00:16:10,708 --> 00:16:13,407
No pots, Bob.

366
00:16:13,537 --> 00:16:16,323
No és qui ets.

367
00:16:16,453 --> 00:16:19,543
És una de les coses
M'estimo més de tu.

368
00:16:19,674 --> 00:16:23,025
No he conegut mai ningú que estimi
què fan més que tu.

369
00:16:26,507 --> 00:16:28,988
Em preocupa no poder fer-ho
sense tu.

370
00:16:31,077 --> 00:16:32,600
Ja ho tens.

371
00:16:35,037 --> 00:16:37,431
Per això vaig haver de marxar.

372
00:16:41,913 --> 00:16:44,003
Sí.

373
00:16:44,133 --> 00:16:46,962
Bé, suposo que això, eh...

374
00:16:47,093 --> 00:16:49,312
Suposo que això vol dir
que no m'uniràs

375
00:16:49,443 --> 00:16:51,445
per a l'estrena de "El Padrí".

376
00:16:51,575 --> 00:16:53,142
[riu suaument]

377
00:16:53,273 --> 00:16:54,839
Realment em vols allà?

378
00:16:54,970 --> 00:16:56,058
O només la meva versió

379
00:16:56,189 --> 00:16:57,755
això et permet dir
"fot" a la premsa.

380
00:16:57,886 --> 00:17:00,715
[tots dos riuen]

381
00:17:00,845 --> 00:17:02,021
Malauradament--

382
00:17:02,151 --> 00:17:03,239
Malauradament, és el primer,

383
00:17:03,370 --> 00:17:06,199
però m'agradaria molt
aquest últim.

384
00:17:08,853 --> 00:17:11,378
Em sap greu que això hagi baixat
com ho va fer.

385
00:17:13,162 --> 00:17:15,077
[suaument]
Jo també ho sento.

386
00:17:37,708 --> 00:17:39,536
Sigues bo amb tu mateix.

387
00:17:41,538 --> 00:17:43,279
Em coneixes.

388
00:17:52,462 --> 00:17:53,594
[bufs]

389
00:17:53,724 --> 00:17:55,074
[s'obre la porta]

390
00:17:55,204 --> 00:17:56,510
Adéu, Ali.

391
00:17:58,077 --> 00:17:59,687
Adéu, Bob.

392
00:18:07,260 --> 00:18:10,785
[bufs, sospirs]

393
00:18:36,245 --> 00:18:37,681
D'acord, el teu itinerari
està dins,

394
00:18:37,812 --> 00:18:39,422
i només sou tu i l'Evans
a l'avió.

395
00:18:39,553 --> 00:18:41,903
Bé,
M'agrada un públic captiu.

396
00:18:42,033 --> 00:18:43,600
Com estem configurant
aquella reunió de Burt Reynolds?

397
00:18:43,731 --> 00:18:45,776
La seva agenda és ajustada,
però el aconseguirem.

398
00:18:45,907 --> 00:18:48,997
Tan aviat com sigui possible.Mm-hmm.

399
00:18:49,128 --> 00:18:51,478
Ei.

400
00:18:51,608 --> 00:18:54,045
Molta sort.

401
00:18:54,176 --> 00:18:55,873
A tots dos.

402
00:18:59,921 --> 00:19:01,009
El cotxe és aquí.

403
00:19:01,140 --> 00:19:04,055
Ruddy et coneixerà
a l'asfalt.

404
00:19:04,186 --> 00:19:05,579
Bob?

405
00:19:05,709 --> 00:19:06,841
Estàs bé?

406
00:19:06,971 --> 00:19:08,103
estic bé.

407
00:19:08,234 --> 00:19:09,539
Sí, bé, l'estrena
les entrades són aquí.

408
00:19:09,670 --> 00:19:11,324
La limusina de Nova York escollirà
et lleves a les 7:00 en punt,

409
00:19:11,454 --> 00:19:13,064
així que hauria
donar-te prou temps

410
00:19:13,195 --> 00:19:14,588
dutxar-se a l'hotel.

411
00:19:14,718 --> 00:19:16,981
[sona el telèfon]

412
00:19:17,112 --> 00:19:19,245
L'oficina de Bob Evans.

413
00:19:19,375 --> 00:19:22,248
Uh, sí.
Sí, és clar, senyor.

414
00:19:22,378 --> 00:19:24,163
És ell.
És ell.

415
00:19:24,293 --> 00:19:25,599
Ell qui?

416
00:19:25,729 --> 00:19:27,122
Kissinger.

417
00:19:27,253 --> 00:19:29,516
[música tensa alegre]

418
00:19:29,646 --> 00:19:31,344
Henry, bubbe,
ja has salvat el món?

419
00:19:31,474 --> 00:19:32,606
KISSINGER:
Quina és l'emergència?

420
00:19:32,736 --> 00:19:34,216
Estava en una reunió
amb els caps conjunts.

421
00:19:34,347 --> 00:19:36,218
Només un bitllet de primera fila
a la pel·lícula més calenta

422
00:19:36,349 --> 00:19:37,741
el món ha vist mai,
"El Padrí".

423
00:19:37,872 --> 00:19:39,656
Et necessito allà amb mi
a l'estrena, Charlie també.

424
00:19:39,787 --> 00:19:41,267
KISSINGER: Desitjo,
però se suposa que he de volar

425
00:19:41,397 --> 00:19:43,791
a Moscou demà.Uf. No pots retardar?

426
00:19:43,921 --> 00:19:46,359
De debò, la de la mare Rússia
no anar enlloc.

427
00:19:46,489 --> 00:19:47,795
KISSINGER:
Oh, no crec que pugui.

428
00:19:47,925 --> 00:19:48,970
Si us plau, Henry.

429
00:19:49,100 --> 00:19:51,277
Realment podria utilitzar
un aliat aquesta nit,

430
00:19:51,407 --> 00:19:53,453
i et dec, company.

431
00:19:53,583 --> 00:19:55,846
KISSINGER: Ho intentaré, Evans,
però sense promeses.

432
00:19:55,977 --> 00:19:56,891
D'acord.

433
00:19:57,021 --> 00:19:58,109
Gràcies, Henry.

434
00:19:58,240 --> 00:20:01,287
♪

435
00:20:01,417 --> 00:20:02,679
No em facis pena, Sheila.

436
00:20:02,810 --> 00:20:04,246
No ho sóc.

437
00:20:04,377 --> 00:20:05,987
El cotxe està esperant.

438
00:20:06,117 --> 00:20:07,467
Gràcies.

439
00:20:12,341 --> 00:20:13,821
Ja saps,

440
00:20:13,951 --> 00:20:16,780
Tinc aquest somni recurrent
sobre l'estrena de "El Padrí".

441
00:20:16,911 --> 00:20:19,783
Tinc l'Ali en un braç,
Tinc Kissinger o l'altre,

442
00:20:19,914 --> 00:20:23,047
i és una nit perfecta.

443
00:20:23,178 --> 00:20:24,875
Sona ximple, ho sé,

444
00:20:25,006 --> 00:20:27,878
però ho tinc al cap
molt de temps.

445
00:20:28,009 --> 00:20:29,358
No sona gens ximple.

446
00:20:29,489 --> 00:20:32,318
Això serà enorme, Ruddy.
Ho sé.

447
00:20:32,448 --> 00:20:35,408
L'estrena d'aquesta nit
és només el començament.

448
00:20:35,538 --> 00:20:37,975
I amb Ali fora,

449
00:20:38,106 --> 00:20:40,239
Estic duplicant-ho tot.

450
00:20:40,369 --> 00:20:43,764
Vull parlar amb tu
sobre el següent.

451
00:20:43,894 --> 00:20:45,461
Així que em trobo
amb Burt Reynolds

452
00:20:45,592 --> 00:20:47,376
tan bon punt tornem
per parlar d'aquest projecte

453
00:20:47,507 --> 00:20:49,117
T'he esmentat.
Ell està molt interessat.

454
00:20:49,248 --> 00:20:50,118
Ruddy--I estic pensant--

455
00:20:50,249 --> 00:20:51,337
escolta'm...

456
00:20:51,467 --> 00:20:53,295
fem que Francis escrigui
i dirigir-lo.

457
00:20:53,426 --> 00:20:55,036
et conec
no pensis immediatament

458
00:20:55,166 --> 00:20:58,213
de Francis Coppola i els esports,
però ell és el paio.

459
00:20:58,344 --> 00:21:00,520
Ruddy, la teva petita pel·lícula
caldrà esperar

460
00:21:00,650 --> 00:21:02,086
perquè ho estem fent
Primera seqüela de "El Padrí".

461
00:21:02,217 --> 00:21:03,262
Francis té raó.

462
00:21:03,392 --> 00:21:04,872
No podem esperar per això.

463
00:21:05,002 --> 00:21:06,439
Bob, ni tan sols ho sabem

464
00:21:06,569 --> 00:21:07,570
si aquest és
encara serà un èxit.

465
00:21:07,701 --> 00:21:09,964
No podem fer banca
en una seqüela.

466
00:21:10,094 --> 00:21:11,444
I sé que és just
un tractament ara mateix,

467
00:21:11,574 --> 00:21:12,706
però aquesta petita pel·lícula

468
00:21:12,836 --> 00:21:14,316
comença a tenir molt
d'impuls a ella.

469
00:21:14,447 --> 00:21:16,275
I crec que si ho podem aconseguir
fora de terra

470
00:21:16,405 --> 00:21:17,450
mentre que "El Padrí"
s'està desplegant--

471
00:21:17,580 --> 00:21:20,235
Ruddy, n'hi ha
cap altra opció ara mateix.

472
00:21:20,366 --> 00:21:22,193
Això és tot.
Aquí hi ha més menjar.

473
00:21:22,324 --> 00:21:23,499
Primera regla de Hollywood...

474
00:21:23,630 --> 00:21:24,848
no deixis mai res
al teu plat.

475
00:21:24,979 --> 00:21:27,329
Mira, si això toca,

476
00:21:27,460 --> 00:21:29,679
és l'olla d'or
al final de l'arc de Sant Martí

477
00:21:29,810 --> 00:21:31,420
i tu i jo estem asseguts
al final

478
00:21:31,551 --> 00:21:33,553
com una parella
de follets guapos.

479
00:21:33,683 --> 00:21:35,337
Necessito tota la teva atenció
sobre això.

480
00:21:35,468 --> 00:21:37,339
És important.

481
00:21:37,470 --> 00:21:39,515
Ho entens?

482
00:21:47,871 --> 00:21:49,525
Alguna vegada us heu preguntat per què

483
00:21:49,656 --> 00:21:52,528
surten volant
tot el camí sobre l'oceà

484
00:21:52,659 --> 00:21:56,053
només per donar la volta
i dirigir-se cap a un altre camí?

485
00:21:59,405 --> 00:22:00,884
mira,

486
00:22:01,015 --> 00:22:04,148
Sé que tu i jo no ho hem fet
sempre d'acord en tot,

487
00:22:04,279 --> 00:22:06,150
i, fot-me,

488
00:22:06,281 --> 00:22:09,676
n'has fet alguna
una merda força dubtosa.

489
00:22:09,806 --> 00:22:13,419
Però en la seva majoria,
Crec que...

490
00:22:13,549 --> 00:22:16,813
has fet una molt bona feina
produint la teva pel·lícula.

491
00:22:16,944 --> 00:22:19,642
[Música suau de piano]

492
00:22:19,773 --> 00:22:21,209
La nostra pel·lícula.

493
00:22:21,340 --> 00:22:23,298
És la nostra pel·lícula, Bob.

494
00:22:23,429 --> 00:22:25,605
És el teu nom
al cartell, company.

495
00:22:25,735 --> 00:22:31,306
♪

496
00:22:31,437 --> 00:22:32,829
A "El Padrí".

497
00:22:32,960 --> 00:22:39,183
♪

498
00:22:39,314 --> 00:22:42,143
[trucant a la porta]

499
00:22:45,929 --> 00:22:47,888
♪ ["Rocket Man" d'Elton John]

500
00:22:48,018 --> 00:22:49,846
♪ Ella em va fer les maletes
ahir a la nit ♪

501
00:22:49,977 --> 00:22:50,847
Ei.

502
00:22:50,978 --> 00:22:52,022
♪ Abans del vol

503
00:22:52,153 --> 00:22:54,373
Ei.

504
00:22:54,503 --> 00:22:57,376
Eh, què fas aquí?

505
00:22:57,506 --> 00:23:00,422
Dono a la premsa
alguna cosa per escriure...

506
00:23:00,553 --> 00:23:02,076
una darrera vegada.

507
00:23:02,206 --> 00:23:06,559
♪ I estaré drogat

508
00:23:06,689 --> 00:23:09,518
♪ Com un estel per llavors

509
00:23:09,649 --> 00:23:11,041
[xiuxiueigs]
Gràcies.

510
00:23:11,172 --> 00:23:13,392
♪

511
00:23:13,522 --> 00:23:15,524
[soroll fort]

512
00:23:15,655 --> 00:23:19,920
♪ Trobo molt a faltar la Terra,
Trobo a faltar la meva dona ♪

513
00:23:20,050 --> 00:23:23,402
[multitud a crits]

514
00:23:23,532 --> 00:23:26,753
♪ És solitari a l'espai

515
00:23:26,883 --> 00:23:29,364
[Multitud que crida i anima] MULTULA: T'estimem!

516
00:23:29,495 --> 00:23:35,239
♪ En tal
un vol atemporal ♪

517
00:23:35,370 --> 00:23:38,939
♪

518
00:23:39,069 --> 00:23:40,767
PERSONA:
És el productor, Al Ruddy.

519
00:23:40,897 --> 00:23:42,595
PERSONA 2: Ruddy!PERSONA: Al! Al Ruddy!

520
00:23:42,725 --> 00:23:44,597
[els periodistes clamen]

521
00:23:44,727 --> 00:23:47,077
♪ I crec que serà
molt, molt de temps ♪

522
00:23:47,208 --> 00:23:50,907
♪ Fins que em porta el touchdown
torna a trobar ♪

523
00:23:51,038 --> 00:23:53,997
♪ No sóc l'home
creuen que estic a casa ♪

524
00:23:54,128 --> 00:23:56,609
♪ Oh, no, no, no

525
00:23:56,739 --> 00:23:58,654
♪ Sóc un home de coets

526
00:23:58,785 --> 00:24:00,308
Gràcies per venir.
Significa molt.

527
00:24:00,439 --> 00:24:01,875
Gràcies.PERSONA: Què passa, Al?

528
00:24:02,005 --> 00:24:05,748
♪ Home coet, cremant-se
el seu fusible aquí dalt sol ♪

529
00:24:05,879 --> 00:24:07,837
♪

530
00:24:07,968 --> 00:24:09,056
Allà està.

531
00:24:09,186 --> 00:24:10,492
Mario Puzo. Ei!

532
00:24:10,623 --> 00:24:12,668
Ei, amic!
Com dimonis has estat?

533
00:24:12,799 --> 00:24:14,844
Oh, no ho faràs
creure això.

534
00:24:14,975 --> 00:24:16,629
Vaig escriure un tractament
per a Warner Brothers.

535
00:24:16,759 --> 00:24:18,631
Un tractament.
Per a què?

536
00:24:18,761 --> 00:24:21,677
"Superman", d'acord?
Tenia una pàgina.

537
00:24:21,808 --> 00:24:24,680
Endevineu quant em van pagar.

538
00:24:24,811 --> 00:24:26,465
[en silenci]
Un milió de dòlars.

539
00:24:26,595 --> 00:24:28,858
Treu la merda d'aquí.
Per una pàgina?

540
00:24:28,989 --> 00:24:31,426
Volien dir-ho
l'autor de "El Padrí".

541
00:24:31,557 --> 00:24:33,472
Bé, han baixat
barat, doncs.

542
00:24:33,602 --> 00:24:34,908
Ei, deixa'm acabar això,
i ens veiem en un segon.

543
00:24:35,038 --> 00:24:36,953
Sí, ho tens. D'acord.

544
00:24:37,084 --> 00:24:38,477
♪

545
00:24:38,607 --> 00:24:39,826
[La gent aplaudiva en veu alta]

546
00:24:39,956 --> 00:24:42,829
♪ Mart no ho és
el tipus de lloc ♪

547
00:24:42,959 --> 00:24:45,832
♪ Per criar els teus fills

548
00:24:45,962 --> 00:24:47,398
♪

549
00:24:47,529 --> 00:24:48,791
♪ De fet, fa un fred com l'infern

550
00:24:48,922 --> 00:24:50,489
Disculpeu-me.

551
00:24:50,619 --> 00:24:52,534
Evans! Henry!

552
00:24:52,665 --> 00:24:54,884
Bubbe, ho has aconseguit! Els russos poden esperar.

553
00:24:55,015 --> 00:24:57,104
♪ No hi ha ningú
per criar-los ♪

554
00:24:57,234 --> 00:24:58,714
Hola, Charlie.
Per fi estem aquí.

555
00:24:58,845 --> 00:25:00,107
[riure]
Sí!

556
00:25:00,237 --> 00:25:02,501
Aquell fill de puta, ho va fer.
Realment ho va fer.

557
00:25:02,631 --> 00:25:04,111
Evans realment va aconseguir Kissinger.

558
00:25:04,241 --> 00:25:05,329
Sí.

559
00:25:05,460 --> 00:25:07,288
Mira, t'ho vaig dir.

560
00:25:07,418 --> 00:25:10,726
Vaig tenir una bona sensació
sobre aquesta pel·lícula.

561
00:25:10,857 --> 00:25:12,598
Felicitats, Al. Gràcies, Barry.

562
00:25:12,728 --> 00:25:14,904
BOB: Charlie! [riu]

563
00:25:15,035 --> 00:25:17,341
Henry, moltes gràcies
per venir.

564
00:25:17,472 --> 00:25:19,213
Evans, ho vas fer. Recordes l'Ali.

565
00:25:19,343 --> 00:25:20,606
CHARLIE: Ali.ALI: Charlie.

566
00:25:20,736 --> 00:25:23,260
♪ Un home coet

567
00:25:23,391 --> 00:25:24,305
Francesc.

568
00:25:24,435 --> 00:25:25,698
[riu]

569
00:25:25,828 --> 00:25:28,048
Com ens sentim?
Estàs nerviós?

570
00:25:28,178 --> 00:25:31,138
En absolut.
No, estic molt orgullós de la meva feina.

571
00:25:31,268 --> 00:25:33,140
Jo també.

572
00:25:33,270 --> 00:25:36,883
♪

573
00:25:37,013 --> 00:25:39,668
♪ I crec que serà
molt, molt de temps ♪

574
00:25:39,799 --> 00:25:41,844
♪ Fins a l'aterratge
em porta 'roda ♪

575
00:25:41,975 --> 00:25:43,193
Endavant.

576
00:25:43,324 --> 00:25:45,413
♪ No sóc l'home
creuen que estic a casa ♪

577
00:25:45,544 --> 00:25:46,501
Cuida la meva princesa ara.

578
00:25:46,632 --> 00:25:47,502
Oh, sí, sí. Estaré bé.

579
00:25:47,633 --> 00:25:48,547
Moltes gràcies per venir.

580
00:25:48,677 --> 00:25:50,723
Barry! Barry. Encantat de veure't.

581
00:25:50,853 --> 00:25:52,463
Et veus guapo. Felicitats.

582
00:25:52,594 --> 00:25:53,639
M'encanta això.

583
00:25:53,769 --> 00:25:56,511
♪ Home coet, cremant-se

584
00:25:56,642 --> 00:25:58,644
Mireu-nos, tres mosqueters. Ei.

585
00:25:58,774 --> 00:26:00,210
Ei, què coi?
On és Puzo?

586
00:26:00,341 --> 00:26:01,560
Què està passant? Mario.

587
00:26:01,690 --> 00:26:02,561
Ei, puc aconseguir-ho
una foto de vosaltres?

588
00:26:02,691 --> 00:26:04,171
Sí, per què no?
Per què no?

589
00:26:04,301 --> 00:26:05,651
Ei, els germans. Veniu aquí.

590
00:26:05,781 --> 00:26:08,001
[riu] Allà està.

591
00:26:08,131 --> 00:26:10,090
Francesc, com va ser
adaptar el llibre?

592
00:26:10,220 --> 00:26:11,395
Oh, m'ho vaig passar genial

593
00:26:11,526 --> 00:26:12,701
treballant amb aquest senyor
aquí mateix.

594
00:26:12,832 --> 00:26:14,094
Què ets?
treballant ara mateix?

595
00:26:14,224 --> 00:26:16,009
Estic treballant en un tractament
per a Warner Brothers.

596
00:26:16,139 --> 00:26:18,098
Bob, què passa després
per a Paramount?

597
00:26:18,228 --> 00:26:20,666
Bé, tenim una meravella
imatge, "Chinatown",

598
00:26:20,796 --> 00:26:22,581
que està en preproducció
protagonitzada per Nicholson.

599
00:26:22,711 --> 00:26:24,365
I després
comencem a rodar "Serpico"

600
00:26:24,495 --> 00:26:25,714
amb Al Pacino
principis de l'any vinent.

601
00:26:25,845 --> 00:26:28,891
I després, si Déu vol,
"El gran Gatsby",

602
00:26:29,022 --> 00:26:32,112
escrit pel nostre propi Francis
i protagonitzada...

603
00:26:32,242 --> 00:26:33,026
Robert Redford.

604
00:26:33,983 --> 00:26:36,507
I, Al,
què és el següent per a tu?

605
00:26:36,638 --> 00:26:39,249
Bé...

606
00:26:39,380 --> 00:26:42,775
Ja saps, la història de Corleone
potser no s'hagi acabat.

607
00:26:42,905 --> 00:26:43,819
Hi ha moltes coses al llibre de Mario

608
00:26:43,950 --> 00:26:46,256
que no tenim
fins i tot tocat encara.

609
00:26:46,387 --> 00:26:48,171
L'equip està tot al seu lloc.

610
00:26:48,302 --> 00:26:52,306
Vull dir, què puc dir?
Tenim un llamp en una ampolla.

611
00:26:52,436 --> 00:26:53,612
Senyor Evans, pot confirmar

612
00:26:53,742 --> 00:26:55,439
aquella Paramount
ja està planificant

613
00:26:55,570 --> 00:26:57,485
una seqüela de "El Padrí"?

614
00:26:57,616 --> 00:26:59,356
Estem saltant la pistola.

615
00:26:59,487 --> 00:27:01,141
Gaudim d'aquest moment

616
00:27:01,271 --> 00:27:03,752
perquè el món
mai ho oblidarà.

617
00:27:03,883 --> 00:27:05,275
Un parell de fotografies,
llavors hi entrarem.

618
00:27:05,406 --> 00:27:06,494
Vinga.

619
00:27:06,625 --> 00:27:08,365
♪

620
00:27:08,496 --> 00:27:11,760
♪ I crec que serà
molt, molt de temps ♪

621
00:27:11,891 --> 00:27:14,894
[Obra de música teatral suau]

622
00:27:15,024 --> 00:27:20,203
♪

623
00:27:20,334 --> 00:27:21,422
És tan tranquil.

624
00:27:21,552 --> 00:27:23,467
No és un bon senyal.

625
00:27:23,598 --> 00:27:27,689
Francesc, relaxa't.
M'estàs posant nerviós.

626
00:27:27,820 --> 00:27:29,386
Però això és tot.
Això és tot. Aquest és el final.

627
00:27:29,517 --> 00:27:31,084
Ho odien.

628
00:27:31,214 --> 00:27:32,563
[sospirs]

629
00:27:32,694 --> 00:27:34,261
♪

630
00:27:34,391 --> 00:27:38,744
[Aplaudiments i aplaudiments apagats]

631
00:27:38,874 --> 00:27:40,441
T'he dit que ho teníem.

632
00:27:40,571 --> 00:27:42,356
Ho tenim.[riu]

633
00:27:42,486 --> 00:27:44,314
♪

634
00:27:44,445 --> 00:27:46,708
[exhala profundament]

635
00:27:46,839 --> 00:27:48,754
El públic, bé,
però què passa amb les ressenyes?

636
00:27:48,884 --> 00:27:50,146
[continuen els ànims apagats]

637
00:27:50,277 --> 00:27:52,105
[bufega]

638
00:27:58,807 --> 00:28:01,114
FRANCIS: D'acord, ho tenim.
Gràcies, gràcies.

639
00:28:01,244 --> 00:28:02,811
Oh, no, no, no, no, no.
Ho llegiu.

640
00:28:02,942 --> 00:28:05,858
Jo-jo-no puc.
Ho llegiu.

641
00:28:11,080 --> 00:28:15,128
Què diu?
Què diu?

642
00:28:15,258 --> 00:28:19,915
"Fans de 'The Godfather'
La vella flama de Brando.

643
00:28:20,046 --> 00:28:23,005
"La vella màgia irresistible
es revifa

644
00:28:23,136 --> 00:28:25,878
"a Paramount's
'El Padrí'.

645
00:28:26,008 --> 00:28:28,837
“La immensitat del projecte
devia ser sorprenent.

646
00:28:28,968 --> 00:28:33,015
[Aplaudiments i aplaudiments]

647
00:28:33,146 --> 00:28:36,584
Atureu-ho.
Gràcies, gràcies.

648
00:28:36,715 --> 00:28:40,109
Bé, gràcies.
És molt amable per part teva.

649
00:28:40,240 --> 00:28:42,764
BETTYE: "Però productor
Albert S. Ruddy,

650
00:28:42,895 --> 00:28:45,071
"director
Francis Ford Coppola,

651
00:28:45,201 --> 00:28:48,378
"i guionista
Mario Puzo amb Coppola

652
00:28:48,509 --> 00:28:50,641
que sembli fàcil".

653
00:28:50,772 --> 00:28:53,601
[música alegre funky]

654
00:28:53,732 --> 00:28:58,214
♪

655
00:28:58,345 --> 00:29:00,956
"Elements d'emoció
i el suspens es mantenen

656
00:29:01,087 --> 00:29:03,132
"en els cims alts
de la història.

657
00:29:03,263 --> 00:29:07,615
Estratègia Gangland, vendettas,
violència, venjança".

658
00:29:07,746 --> 00:29:09,748
Preciosa, gràcies.

659
00:29:09,878 --> 00:29:11,662
Hola, Al.

660
00:29:11,793 --> 00:29:13,316
Heu de mirar això.

661
00:29:13,447 --> 00:29:15,536
Merda Waldo Salt.

662
00:29:15,666 --> 00:29:17,756
[Música alegre alegre]

663
00:29:17,886 --> 00:29:21,107
"'El Padrí' és
una producció impressionant.

664
00:29:21,237 --> 00:29:23,544
"Mai no n'hi ha hagut
i probablement mai ho serà

665
00:29:23,674 --> 00:29:25,807
"un final
com meravellosament treballat

666
00:29:25,938 --> 00:29:29,289
com el clímax inoblidable
de 'El Padrí'".

667
00:29:29,419 --> 00:29:31,465
♪

668
00:29:31,595 --> 00:29:34,163
[riu]

669
00:29:34,294 --> 00:29:35,469
Fill de puta.

670
00:29:35,599 --> 00:29:37,427
♪

671
00:29:37,558 --> 00:29:41,083
[riu suaument]

672
00:29:44,783 --> 00:29:46,045
Has escrit això?

673
00:29:46,175 --> 00:29:47,002
Ho vaig fer.

674
00:29:48,090 --> 00:29:49,439
Però això és només
un tractament, Burt.

675
00:29:49,570 --> 00:29:50,876
Així que és entrenador?

676
00:29:51,006 --> 00:29:53,008
I és un quarterback, Burt.

677
00:29:53,139 --> 00:29:55,576
Pots llançar una espiral? [es burla]

678
00:29:55,706 --> 00:29:57,839
Sí, sucre,
Puc llençar la pilota.

679
00:29:57,970 --> 00:30:00,363
Vaig pensar en una pel·lícula d'esports
espantat a tothom.

680
00:30:00,494 --> 00:30:01,234
Bé, aquest és únic

681
00:30:02,278 --> 00:30:04,541
perquè té lloc
a la presó.

682
00:30:04,672 --> 00:30:06,717
Què? Sí.

683
00:30:06,848 --> 00:30:08,197
El noi es trenca
amb la seva xicota,

684
00:30:08,328 --> 00:30:11,722
roba el seu cotxe,
fa 18 mesos al sud.

685
00:30:11,853 --> 00:30:13,594
M'agradaria que ho haguéssiu
m'ho va dir abans,

686
00:30:13,724 --> 00:30:15,988
T'hagués pogut estalviar temps.

687
00:30:16,118 --> 00:30:18,904
No vull fer
una imatge de la presó.

688
00:30:19,034 --> 00:30:21,471
Bé, aquesta pel·lícula
no es tracta de la presó.

689
00:30:21,602 --> 00:30:23,734
Es tracta d'un noi

690
00:30:23,865 --> 00:30:26,389
qui té una oportunitat més d'aconseguir
la dignitat de la seva vida,

691
00:30:26,520 --> 00:30:28,087
i l'agafa.

692
00:30:28,217 --> 00:30:29,871
És una història de desfavorits.

693
00:30:30,002 --> 00:30:31,307
I sincerament, Burt,

694
00:30:32,787 --> 00:30:33,657
Crec que ets l'únic actor
viu qui ho pot treure.

695
00:30:34,920 --> 00:30:38,880
[riu]

696
00:30:39,011 --> 00:30:41,361
Al Pacino m'ha parlat de tu.

697
00:30:41,491 --> 00:30:43,798
Què va dir?

698
00:30:43,929 --> 00:30:45,800
Va dir que eres implacable.[riu]

699
00:30:45,931 --> 00:30:48,237
Em vas dir com vas anar a batre
per ell.

700
00:30:48,368 --> 00:30:49,673
Que no hi ha ningú més
ell preferiria tenir

701
00:30:49,804 --> 00:30:52,285
en un forat amb ell.

702
00:30:52,415 --> 00:30:53,939
Inicieu la sessió,
Estaré amb tu cada dia,

703
00:30:54,069 --> 00:30:55,375
cada pas de la merda del camí.

704
00:30:56,942 --> 00:30:58,421
I mataré per assegurar-me
la integritat d'aquesta pel·lícula

705
00:30:58,552 --> 00:31:00,946
és quelcom que
tots dos podem estar orgullosos.

706
00:31:01,076 --> 00:31:04,166
[música funky suau]

707
00:31:04,297 --> 00:31:09,215
♪

708
00:31:09,345 --> 00:31:10,912
[xucla les dents]

709
00:31:11,043 --> 00:31:12,522
Vinga, Burt.

710
00:31:12,653 --> 00:31:14,046
♪

711
00:31:14,176 --> 00:31:16,135
No puc creure que estic a punt
dir que sí a una foto de presó.

712
00:31:16,265 --> 00:31:18,137
[jadeig]

713
00:31:24,839 --> 00:31:25,927
"Segona part".

714
00:31:26,058 --> 00:31:28,234
Ho diem...

715
00:31:28,364 --> 00:31:30,366
"Segona part".

716
00:31:30,497 --> 00:31:31,411
BOB:
Bé, m'encanta.

717
00:31:31,541 --> 00:31:34,109
Ven la saga.

718
00:31:34,240 --> 00:31:38,200
Doncs va,
què... què estàs pensant?

719
00:31:38,331 --> 00:31:41,551
Vito Corleone no ha mort.

720
00:31:43,379 --> 00:31:44,380
ho sento?

721
00:31:44,511 --> 00:31:46,034
El van posar
a la puta terra.

722
00:31:46,165 --> 00:31:47,644
De què estàs parlant?
És un fantasma?

723
00:31:47,775 --> 00:31:50,865
Perquè Brando no...
no interpretarà un puto fantasma.

724
00:31:50,996 --> 00:31:53,563
El vell és mort,

725
00:31:53,694 --> 00:31:57,263
però el jove
qui arriba primer a Amèrica...

726
00:31:57,393 --> 00:31:58,873
està viu.

727
00:31:59,004 --> 00:32:00,614
FRANCIS: Té lloc
tombant de segle,

728
00:32:00,744 --> 00:32:02,616
el jove immigrant Vito,

729
00:32:02,746 --> 00:32:05,271
qui, amb sentit de la justícia
i brutalitat,

730
00:32:05,401 --> 00:32:08,100
es converteix en el temut
i poderós home de negocis.

731
00:32:08,230 --> 00:32:11,059
Encara és un comentari
sobre el capitalisme.

732
00:32:11,190 --> 00:32:14,280
En Ruddy no li agrada.
No t'agrada?

733
00:32:14,410 --> 00:32:15,585
No, no.

734
00:32:16,978 --> 00:32:17,936
Crec que tot vosaltres
diuen que sona genial,

735
00:32:18,066 --> 00:32:20,286
però, uh, vull dir, no Michael.

736
00:32:20,416 --> 00:32:22,114
No Michael?
és clar, Miquel.

737
00:32:22,244 --> 00:32:23,854
Ell... ell és el Don ara.

738
00:32:23,985 --> 00:32:25,421
Oh, gràcies a la merda.

739
00:32:25,552 --> 00:32:27,380
FRANCIS: Té lloc a
els dos períodes de temps

740
00:32:27,510 --> 00:32:29,164
perquè puguem jugar
la juxtaposició

741
00:32:29,295 --> 00:32:31,819
de la construcció de Vito Corleone
la seva família, el seu imperi,

742
00:32:31,950 --> 00:32:34,387
mentre Michael mira
la seva fractura familiar.

743
00:32:34,517 --> 00:32:37,346
És com aquest país
mentre avança cap als anys 60.

744
00:32:37,477 --> 00:32:39,958
Bé, veig que no
donat això molt pensat.

745
00:32:40,088 --> 00:32:41,524
No, cap.
[riu]

746
00:32:41,655 --> 00:32:44,397
BOB: Vinga, segueix així.
M'has agafat. M'interessa.

747
00:32:44,527 --> 00:32:46,355
PERSONA A LA TV: Molts d'ells
deixant un any al dia

748
00:32:46,486 --> 00:32:49,184
des del moment en què van arribar.

749
00:32:49,315 --> 00:32:51,056
Ruddy, la televisió és aquí.

750
00:32:51,186 --> 00:32:53,014
Aquesta és la xemeneia. Elizabeth Taylor.

751
00:32:53,145 --> 00:32:55,756
Oh, m'encanta la Liz.

752
00:32:55,886 --> 00:32:56,844
Va ser una nit divertida.

753
00:32:56,975 --> 00:32:59,455
Ja saps,
La vaig veure una vegada.

754
00:32:59,586 --> 00:33:01,762
Era just abans
Vaig llançar "Hogan's Heroes"

755
00:33:01,892 --> 00:33:04,721
i em va treure la respiració.

756
00:33:04,852 --> 00:33:06,288
Sembla que ara fa 100 anys.

757
00:33:06,419 --> 00:33:07,942
Bé, això és perquè
no ets a fora

758
00:33:08,073 --> 00:33:10,031
mirant més. Oh, vinga.

759
00:33:10,162 --> 00:33:12,033
No t'hi acostumes mai
Liz Taylor, oi?

760
00:33:12,164 --> 00:33:14,557
Així és.
No ho fas mai.

761
00:33:14,688 --> 00:33:15,689
Oh!

762
00:33:15,819 --> 00:33:17,256
Però abans de dir-te

763
00:33:17,386 --> 00:33:19,432
sobre el sol
El temps del sud de Califòrnia,

764
00:33:19,562 --> 00:33:21,477
anem a descobrir quines imatges
van ser nominats

765
00:33:21,608 --> 00:33:24,002
per al d'enguany
45è Premis de l'Acadèmia.

766
00:33:24,132 --> 00:33:25,090
Tir llunyà gegant.

767
00:33:25,220 --> 00:33:26,395
Ni tan sols importa. En absolut.

768
00:33:26,526 --> 00:33:28,789
La taquilla més gran
de tots els temps.

769
00:33:28,919 --> 00:33:31,096
Ja hem guanyat.

770
00:33:31,226 --> 00:33:33,011
PERSONA A LA TV:
En primer lloc, els nominats escollits

771
00:33:33,141 --> 00:33:34,360
per membres de l'Acadèmia

772
00:33:34,490 --> 00:33:36,797
per a l'actriu
en un paper secundari.

773
00:33:36,927 --> 00:33:42,411
Aquí està
11 putes nominacions.

774
00:33:42,542 --> 00:33:44,805
[les ulleres tintinen] Increïble.

775
00:33:44,935 --> 00:33:47,025
Oh, ara, això és bonic.

776
00:33:47,155 --> 00:33:48,765
Això és un Macallan de 1954
Single Malt,

777
00:33:48,896 --> 00:33:50,115
envellit en el millor barril de Déu.

778
00:33:50,245 --> 00:33:52,769
Beguda especial
per a una ocasió especial.

779
00:33:52,900 --> 00:33:54,119
Oh!

780
00:33:54,249 --> 00:33:56,860
Només diré això, Ruddy.

781
00:33:56,991 --> 00:33:59,167
Vull això tan malament,

782
00:33:59,298 --> 00:34:02,040
Em fot tota l'Acadèmia
si ho he de fer.

783
00:34:02,170 --> 00:34:03,693
Què li va passar
"ja hem guanyat"?

784
00:34:03,824 --> 00:34:05,086
[riu]
Segur, segur.

785
00:34:05,217 --> 00:34:08,046
Però hi ha altres premis
per tenir ara.

786
00:34:08,176 --> 00:34:09,830
Encara estàs parlant
sobre els Oscars?

787
00:34:09,960 --> 00:34:11,266
Ei, tinc plans.

788
00:34:11,397 --> 00:34:12,702
Només he estat esperant
pel moment adequat,

789
00:34:14,226 --> 00:34:16,706
i arriba el moment adequat
aviat a un teatre proper.

790
00:34:16,837 --> 00:34:17,968
[El gel tintineja] Gràcies.

791
00:34:18,099 --> 00:34:20,319
I per a tu també,
L'Oscar ho canvia tot.

792
00:34:20,449 --> 00:34:21,972
Estàs en una altra cosa
categoria ara.

793
00:34:22,103 --> 00:34:23,365
Aquest és el teu moment.

794
00:34:23,496 --> 00:34:26,194
I quan criden al
nominacions a la millor pel·lícula,

795
00:34:26,325 --> 00:34:30,242
serà la teva tassa lletja a la televisió,
no meu, tu.

796
00:34:30,372 --> 00:34:31,547
A menys, és clar,
Estic assegut al teu costat,

797
00:34:31,678 --> 00:34:33,854
que, per cert,
Seré al teu costat.

798
00:34:33,984 --> 00:34:35,769
[tots dos riuen]

799
00:34:35,899 --> 00:34:37,640
BOB:
Oh, merda.

800
00:34:37,771 --> 00:34:39,251
La gent començarà
prometent-te coses.

801
00:34:39,381 --> 00:34:41,079
Faran vi
i sopar-te.

802
00:34:41,209 --> 00:34:44,299
Però entre tot el glamur

803
00:34:44,430 --> 00:34:45,953
i tota la merda,

804
00:34:46,084 --> 00:34:48,303
recorda, tu tens les claus.

805
00:34:48,434 --> 00:34:50,088
És el que vols
això importa.

806
00:34:50,218 --> 00:34:52,351
Confia en el teu instint.
És el que t'ha portat aquí.

807
00:34:52,481 --> 00:34:55,354
T'ho vaig dir una vegada,
algunes persones tenen cervell,

808
00:34:55,484 --> 00:34:58,966
algunes persones tenen pilotes,
però tens tots dos.

809
00:34:59,097 --> 00:35:00,968
No ho oblidis.

810
00:35:01,099 --> 00:35:04,102
Salutacions.

811
00:35:04,232 --> 00:35:05,668
BETTYE: Stevie Phillips
vol establir una trucada

812
00:35:05,799 --> 00:35:08,323
per parlar del talent
per "El Padrí II".

813
00:35:08,454 --> 00:35:10,325
Stevie Phillips
haurà d'esperar.

814
00:35:10,456 --> 00:35:12,806
Avui estic una mica enganxat.

815
00:35:12,936 --> 00:35:14,286
També tens una trucada
instal·lat dilluns

816
00:35:14,416 --> 00:35:15,678
amb Francis i Mario.

817
00:35:15,809 --> 00:35:17,811
Et volen llançar
algunes idees noves.

818
00:35:17,941 --> 00:35:19,247
Burt Reynolds també va trucar.

819
00:35:19,378 --> 00:35:21,031
Ell vol saber
si encara has trobat un escriptor.

820
00:35:21,162 --> 00:35:24,600
Diu la seva finestra
està tancant.

821
00:35:24,731 --> 00:35:26,472
D'acord.

822
00:35:26,602 --> 00:35:28,691
Anem a trobar
un escriptor, Al.

823
00:35:28,822 --> 00:35:30,519
No és això.

824
00:35:30,650 --> 00:35:33,740
Només em temo que la seqüela
mataré la meva altra pel·lícula.

825
00:35:33,870 --> 00:35:36,134
No ho entenc.

826
00:35:36,264 --> 00:35:38,266
Ja saps com va.

827
00:35:38,397 --> 00:35:39,398
Si faig "El Padrí",

828
00:35:40,573 --> 00:35:41,139
ocuparà
tots els aspectes de la meva vida.

829
00:35:42,052 --> 00:35:42,879
I després he d'esperar, què?

830
00:35:44,533 --> 00:35:46,883
Un any, any i mig fins
Puc tirar endavant la meva pròpia pel·lícula.

831
00:35:47,014 --> 00:35:48,537
Vaig a perdre en Burt.

832
00:35:48,668 --> 00:35:49,538
Podeu fer les dues coses.

833
00:35:49,669 --> 00:35:51,061
Els productors ho fan tot el temps.

834
00:35:51,192 --> 00:35:53,151
Bé, aquest no.

835
00:35:53,281 --> 00:35:55,675
No puc fer res a mig camí.

836
00:35:55,805 --> 00:35:58,286
Ho sé.

837
00:35:58,417 --> 00:36:01,463
Ei, abans d'oblidar-me...

838
00:36:03,596 --> 00:36:07,121
Trobeu-me avui en aquesta adreça
a Beverly Hills, 2:00.

839
00:36:07,252 --> 00:36:08,818
Ho tens.

840
00:36:13,432 --> 00:36:15,912
PERSONA:
Al Ruddy?

841
00:36:16,043 --> 00:36:18,263
Sí.

842
00:36:18,393 --> 00:36:20,265
Em dic Eddie Kurland.

843
00:36:20,395 --> 00:36:21,918
Em sap greu acostar-me a tu
així.

844
00:36:22,049 --> 00:36:24,269
Era només l'única oportunitat
Podria arribar a parlar amb tu.

845
00:36:24,399 --> 00:36:26,096
La teva secretària és molt dura.

846
00:36:26,227 --> 00:36:28,142
Ets càtering?

847
00:36:28,273 --> 00:36:30,100
És l'única manera
Podria pujar al solar.

848
00:36:30,231 --> 00:36:31,189
D'acord.

849
00:36:31,319 --> 00:36:34,627
Vull fer el que fas tu...
fer pel·lícules.

850
00:36:34,757 --> 00:36:38,065
Aquí teniu uns consells, nen.
Fes alguna cosa més fàcil. Confia en mi.

851
00:36:38,196 --> 00:36:40,285
Sí, ho faria si pogués.

852
00:36:43,462 --> 00:36:45,333
He vist "El Padrí"
sis vegades.

853
00:36:45,464 --> 00:36:46,856
Em va canviar la vida.

854
00:36:46,987 --> 00:36:48,118
Vaig llegir sobre la seqüela,

855
00:36:48,249 --> 00:36:49,903
i vull formar-ne part,
de qualsevol manera que pugui.

856
00:36:50,033 --> 00:36:52,340
Tens alguna experiència?

857
00:36:52,471 --> 00:36:54,473
He vist moltes pel·lícules.

858
00:36:55,691 --> 00:36:56,518
No és el mateix.

859
00:36:57,563 --> 00:36:58,607
No tenies
qualsevol experiència.

860
00:36:58,738 --> 00:37:01,131
Vas ser programador
a Rand Corporation

861
00:37:01,262 --> 00:37:03,221
quan vas vendre
"Hogan's Heroes", oi?

862
00:37:06,180 --> 00:37:08,051
dir-te què...

863
00:37:08,182 --> 00:37:09,705
deixa el teu nom i número
a l'escriptori.

864
00:37:09,836 --> 00:37:12,317
Si passa alguna cosa,
et trucarem.

865
00:37:12,447 --> 00:37:14,232
Gràcies, senyor Ruddy.

866
00:37:14,362 --> 00:37:16,364
No et penediràs d'això.

867
00:37:16,495 --> 00:37:19,106
Lamentar què?
Encara no he fet res.

868
00:37:19,237 --> 00:37:20,803
Ho faràs.

869
00:37:20,934 --> 00:37:23,153
[el motor gira]

870
00:37:23,284 --> 00:37:25,504
Eddie, aquí és on
te'n vas d'aquí.

871
00:37:30,335 --> 00:37:31,858
CHARLIE:
Aleshores, què vol dir això?

872
00:37:31,988 --> 00:37:33,990
Tu... estàs deixant?

873
00:37:34,121 --> 00:37:36,123
No.

874
00:37:36,254 --> 00:37:39,082
Bé, què vol dir?
No ho entenc.

875
00:37:39,213 --> 00:37:41,476
Crec que el Bob està llançant

876
00:37:41,607 --> 00:37:43,609
queda ell
el cap de Paramount

877
00:37:43,739 --> 00:37:47,265
alhora que gaudeix
un acord de cinc imatges

878
00:37:47,395 --> 00:37:48,744
com a productor.

879
00:37:48,875 --> 00:37:49,745
Ho he encertat?

880
00:37:49,876 --> 00:37:52,270
Clau al cap, Barry. Què?

881
00:37:52,400 --> 00:37:54,446
Això és... això és...

882
00:37:54,576 --> 00:37:56,143
Ho has fet, Bob.
Charlie està sense paraules.

883
00:37:56,274 --> 00:37:57,318
[riu]

884
00:37:57,449 --> 00:37:58,841
CHARLIE:
Són dues feines.

885
00:37:58,972 --> 00:38:02,454
Com faràs dues feines?
Això és inaudit.

886
00:38:02,584 --> 00:38:03,890
No.

887
00:38:04,020 --> 00:38:05,457
No?
Què vols dir no?

888
00:38:05,587 --> 00:38:06,675
No puc aconseguir que calli.

889
00:38:06,806 --> 00:38:08,286
Ara m'està donant
respostes d'una paraula.

890
00:38:08,416 --> 00:38:12,333
Un cop més, el que Bob està dient és
no és sense precedents.

891
00:38:12,464 --> 00:38:14,509
Darryl Zanuck ho va fer al 20è.

892
00:38:14,640 --> 00:38:17,295
Oh, ara és Darryl Zanuck.
Ets Darryl Zanuck.

893
00:38:17,425 --> 00:38:19,209
BARRY:
Hi ha una diferència.

894
00:38:19,340 --> 00:38:20,689
Darryl Zanuck no es va desenvolupar

895
00:38:20,820 --> 00:38:23,431
la pel·lícula més taquillera
de tots els temps.

896
00:38:29,176 --> 00:38:30,525
Què has de perdre,
Charlie?

897
00:38:30,656 --> 00:38:32,222
Et faré diners
en ambdós rols.

898
00:38:32,353 --> 00:38:33,833
Jo doble, tu dobles,

899
00:38:33,963 --> 00:38:35,748
i què és el pitjor
això podria passar?

900
00:38:35,878 --> 00:38:36,836
No funciona?

901
00:38:38,054 --> 00:38:38,272
Tens el plaer
de matar-me dues vegades

902
00:38:39,186 --> 00:38:41,014
en lloc d'una vegada.
[riu]

903
00:38:41,144 --> 00:38:42,755
Has escollit la nit de l'Oscar
a propòsit.

904
00:38:42,885 --> 00:38:44,583
Oh!

905
00:38:44,713 --> 00:38:46,802
Per què vols
per fer això, Bob?

906
00:38:50,328 --> 00:38:52,808
Vull el meu nom
al cartell.

907
00:39:01,600 --> 00:39:03,036
BETTYE:
Vaja.

908
00:39:03,166 --> 00:39:04,864
Què passa amb tot el secret?

909
00:39:04,994 --> 00:39:06,735
Estàs a punt de dir-m'ho
Formes part de la CIA?

910
00:39:06,866 --> 00:39:07,954
[Ruddy riu]

911
00:39:08,084 --> 00:39:10,870
No.

912
00:39:11,000 --> 00:39:12,175
[riu]

913
00:39:13,699 --> 00:39:15,831
Això sembla un lloc on
et porten per matar-te.

914
00:39:15,962 --> 00:39:20,358
[riu]
Uh-huh.

915
00:39:20,488 --> 00:39:21,620
[aclareix la gola]

916
00:39:21,750 --> 00:39:23,578
D'acord, dono.

917
00:39:23,709 --> 00:39:25,798
Què estem fent aquí?

918
00:39:25,928 --> 00:39:27,408
Aquesta és la teva nova oficina?

919
00:39:27,539 --> 00:39:30,280
No, és teu.

920
00:39:30,411 --> 00:39:33,371
Per a la teva nova agència.

921
00:39:33,501 --> 00:39:36,678
Et mereixes rebre la teva oportunitat.

922
00:39:36,809 --> 00:39:38,811
Ruddy, no em puc permetre
per llogar un lloc com aquest.

923
00:39:38,941 --> 00:39:40,160
Ho sé.

924
00:39:41,553 --> 00:39:42,467
Per això vaig pagar el teu lloguer
durant els dos anys següents.

925
00:39:44,207 --> 00:39:46,253
No puc agafar els teus diners.

926
00:39:46,384 --> 00:39:48,037
No ho ets.

927
00:39:48,168 --> 00:39:49,474
És una inversió.

928
00:39:51,606 --> 00:39:54,696
[música suau i tendra]

929
00:39:54,827 --> 00:39:59,266
♪

930
00:39:59,397 --> 00:40:01,703
BETTYE:
Gràcies.

931
00:40:01,834 --> 00:40:05,490
♪

932
00:40:05,620 --> 00:40:07,883
Creus que estic boig?
per fer això?

933
00:40:08,014 --> 00:40:10,103
No.

934
00:40:10,233 --> 00:40:12,845
És el que vols, oi?

935
00:40:12,975 --> 00:40:17,153
Vull dir, és molt,
marxar d'una feina remunerada

936
00:40:17,284 --> 00:40:19,417
i sortir-hi
pel meu compte.

937
00:40:19,547 --> 00:40:22,245
♪

938
00:40:22,376 --> 00:40:24,552
Ho entenc.

939
00:40:24,683 --> 00:40:26,989
Però almenys d'aquesta manera,
viure o morir,

940
00:40:27,120 --> 00:40:28,861
està en els teus termes.

941
00:40:31,124 --> 00:40:33,387
Ja saps què
una de les coses més difícils

942
00:40:33,518 --> 00:40:35,084
Alguna vegada vaig haver de fer?

943
00:40:35,215 --> 00:40:37,130
Què?

944
00:40:39,132 --> 00:40:42,527
Dient-te que volia
convertir-se en agent.

945
00:40:44,485 --> 00:40:49,055
M'agrada molt treballar
amb tu.

946
00:40:49,185 --> 00:40:51,710
Ets la meva família.

947
00:40:51,840 --> 00:40:56,279
Però encara,
Vaig haver de fer això per mi.

948
00:40:56,410 --> 00:40:57,890
Entens?

949
00:40:58,020 --> 00:41:00,196
Ho entenc.

950
00:41:00,327 --> 00:41:02,503
Sense ressentiments.[riu]

951
00:41:05,898 --> 00:41:07,552
D'acord, vinga.

952
00:41:07,682 --> 00:41:10,380
Anem-hi.
Hem de preparar-te.

953
00:41:10,511 --> 00:41:11,730
Oh, sí,
sobre aquesta nit,

954
00:41:11,860 --> 00:41:14,472
Necessito la teva ajuda
amb una altra cosa.

955
00:41:14,602 --> 00:41:16,691
És legal?

956
00:41:16,822 --> 00:41:19,085
Deixa de preguntar-me això.

957
00:41:19,215 --> 00:41:22,523
♪

958
00:41:22,654 --> 00:41:24,699
[passos a prop]

959
00:41:30,836 --> 00:41:32,881
Vaja!

960
00:41:33,012 --> 00:41:35,580
Disculpeu, senyoreta.
Estic buscant la Bettye McCartt?

961
00:41:38,147 --> 00:41:39,932
Al...

962
00:41:40,062 --> 00:41:43,849
avui és el dia únic
Et permetré obrir la meva porta.

963
00:41:49,158 --> 00:41:50,595
Neteges molt bé.

964
00:41:50,725 --> 00:41:52,684
No tan malament tu mateix.

965
00:42:02,520 --> 00:42:05,523
[la porta del cotxe es tanca] Crec que això és teu.

966
00:42:09,962 --> 00:42:12,791
No pensava secretaris
va anar a esdeveniments com aquest.

967
00:42:12,921 --> 00:42:16,055
Oh, Bettye, mai ho vas ser
només una secretària.

968
00:42:16,185 --> 00:42:18,623
[la porta del cotxe es tanca,
el motor gira]

969
00:42:18,753 --> 00:42:19,667
[cork pops]

970
00:42:19,798 --> 00:42:21,016
[xills][tots dos riuen]

971
00:42:21,147 --> 00:42:22,540
PERSONA:
Nominat aquí aquest any

972
00:42:22,670 --> 00:42:25,368
pel millor assoliment
en la direcció,

973
00:42:25,499 --> 00:42:26,761
són...

974
00:42:26,892 --> 00:42:29,982
Bob Fosse per "Cabaret".

975
00:42:30,112 --> 00:42:33,246
PERSONA 2: John Boorman
per "Lliurament".

976
00:42:33,376 --> 00:42:37,076
PERSONA: Jan Troell
per "Els emigrants".

977
00:42:37,206 --> 00:42:40,035
PERSONA 2: Francis Ford Coppola
per "El Padrí".

978
00:42:40,166 --> 00:42:42,429
♪

979
00:42:42,560 --> 00:42:46,476
PERSONA:
I el guanyador és...

980
00:42:46,607 --> 00:42:48,522
Bob Fosse per "Cabaret".

981
00:42:48,653 --> 00:42:50,568
[Aplaudiments i aplaudiments]

982
00:42:50,698 --> 00:42:53,614
BOB: Ho aconseguiràs
la propera vegada, Francis.

983
00:42:53,745 --> 00:42:55,311
La propera vegada, amic meu.

984
00:42:55,442 --> 00:42:57,705
PERSONA: Pel millor guió
basat en material

985
00:42:57,836 --> 00:42:59,489
d'un altre mitjà.

986
00:42:59,620 --> 00:43:00,795
I el guanyador és...

987
00:43:00,926 --> 00:43:03,581
Mario Puzo
i Francis Ford Coppola.

988
00:43:03,711 --> 00:43:05,583
Vinga!
T'ho vaig dir.

989
00:43:05,713 --> 00:43:08,281
T'ho vaig dir.
[riu]

990
00:43:08,411 --> 00:43:10,065
T'ho vaig dir, oi?

991
00:43:10,196 --> 00:43:11,763
[riu]

992
00:43:11,893 --> 00:43:13,068
PERSONA: Els nomenats

993
00:43:13,199 --> 00:43:16,158
a la millor interpretació
d'un actor són...

994
00:43:16,289 --> 00:43:17,464
PERSONA 2:
El guanyador és...

995
00:43:17,595 --> 00:43:20,162
Marlon Brando
de "El Padrí".

996
00:43:20,293 --> 00:43:22,600
PERSONA: Acceptant el premi
per a Marlon Brando

997
00:43:22,730 --> 00:43:25,298
és la Sra. Sacheen Littlefeather.

998
00:43:25,428 --> 00:43:28,040
Això hauria de ser interessant.

999
00:43:28,170 --> 00:43:30,651
PERSONA: Presentar el premi
a la millor pel·lícula,

1000
00:43:30,782 --> 00:43:35,308
El mateix Harry brut,
Sr. Clint Eastwood.

1001
00:43:35,438 --> 00:43:37,484
CLINT: Són diversos
i imatges distingides.

1002
00:43:37,615 --> 00:43:39,442
Anem-hi.

1003
00:43:39,573 --> 00:43:42,489
Estàs boig?
Aquest és l'últim premi.

1004
00:43:42,620 --> 00:43:44,839
És la nit del "Cabaret".
Anem-hi.

1005
00:43:44,970 --> 00:43:46,580
No, em vaig posar un vestit real.

1006
00:43:46,711 --> 00:43:49,452
No me'n vaig.

1007
00:43:49,583 --> 00:43:52,368
CLINT: "El Padrí",
una producció d'Albert S. Ruddy,

1008
00:43:52,499 --> 00:43:54,153
Suprem.

1009
00:43:54,283 --> 00:43:55,894
I el guanyador és...

1010
00:43:57,722 --> 00:44:00,768
Albert S. Ruddy,
"El Padrí".

1011
00:44:00,899 --> 00:44:04,642
[Aplaudiments forts i aplaudiments]

1012
00:44:04,772 --> 00:44:07,557
[Música triomfant brillant]

1013
00:44:07,688 --> 00:44:14,739
♪

1014
00:45:10,446 --> 00:45:12,710
Brando, Pacino,

1015
00:45:12,840 --> 00:45:14,189
Caan, Duvall, Keaton, Cazale.

1016
00:45:14,320 --> 00:45:15,887
Ara, amb una increïble
repartiment tan talentós com aquest,

1017
00:45:16,017 --> 00:45:18,977
no és d'estranyar
que estem aquí celebrant

1018
00:45:19,107 --> 00:45:21,980
Millor imatge de l'any,
"El Padrí".

1019
00:45:22,110 --> 00:45:26,201
[Aplaudiments i aplaudiments]

1020
00:45:26,332 --> 00:45:27,855
Ara, cal
un equip increïble,

1021
00:45:27,986 --> 00:45:31,729
un equip increïble per fer
una pel·lícula clàssica.

1022
00:45:31,859 --> 00:45:33,643
I m'agradaria començar
donant les gràcies a l'home,

1023
00:45:33,774 --> 00:45:36,559
que a més de suggerir

1024
00:45:36,690 --> 00:45:39,867
el visionari
Francis Ford Coppola...

1025
00:45:39,998 --> 00:45:43,044
Gràcies. [Aplaudiments i aplaudiments]

1026
00:45:43,175 --> 00:45:44,089
Sí!

1027
00:45:44,219 --> 00:45:45,743
També tenia els mitjans
a opció

1028
00:45:45,873 --> 00:45:48,484
un inèdit de 60 pàgines
tractament de Mario Puzo,

1029
00:45:48,615 --> 00:45:50,748
que es va convertir en un
de les novel·les més venudes

1030
00:45:50,878 --> 00:45:53,185
de tots els temps.

1031
00:45:53,315 --> 00:45:55,448
La gent em mira
ara mateix, però dic que no!

1032
00:45:55,578 --> 00:45:56,928
Inferns, no!

1033
00:45:57,058 --> 00:45:59,757
Si us plau, i vull dir això,

1034
00:45:59,887 --> 00:46:03,282
aixeca les ulleres,
l'heroi no reconegut,

1035
00:46:03,412 --> 00:46:06,633
Peter Bart! [Aplaudiments i aplaudiments]

1036
00:46:06,764 --> 00:46:08,766
Sense qui res d'això
seria possible.

1037
00:46:08,896 --> 00:46:09,941
Vull una altra ronda
d'aplaudiments.

1038
00:46:10,071 --> 00:46:12,944
Peter Bart! [Aplaudiments i aplaudiments]

1039
00:46:13,074 --> 00:46:16,382
Sí. I per últim
però no menys important,

1040
00:46:16,512 --> 00:46:18,601
l'home que vaig fer una oferta
no es podia negar.

1041
00:46:18,732 --> 00:46:20,342
[rialles tranquil·les]

1042
00:46:20,473 --> 00:46:22,257
Senyor Al Ruddy, aixequeu-vos.

1043
00:46:22,388 --> 00:46:23,911
Senyor productor, amic meu,

1044
00:46:24,042 --> 00:46:25,957
Al Ruddy! [Aplaudiments forts i aplaudiments]

1045
00:46:26,087 --> 00:46:27,697
Has fet una feina increïble.

1046
00:46:27,828 --> 00:46:28,786
Treball increïble.

1047
00:46:28,916 --> 00:46:30,222
I tots els altres,
guarda la data,

1048
00:46:30,352 --> 00:46:33,138
perquè tinc una sensació divertida

1049
00:46:33,268 --> 00:46:34,922
tornarem aquí de seguida

1050
00:46:35,053 --> 00:46:37,142
celebrant l'èxit
de "El Padrí Part II",

1051
00:46:37,272 --> 00:46:39,318
venir a un teatre
a prop teu!

1052
00:46:39,448 --> 00:46:41,624
Sí!

1053
00:46:41,755 --> 00:46:44,889
Així, com els meus amics italians
agrada dir...

1054
00:46:46,412 --> 00:46:47,935
Cin fotut cin.

1055
00:46:48,066 --> 00:46:50,851
D'acord, que passeu una bona nit.
D'acord.

1056
00:46:50,982 --> 00:46:54,681
[xerrada indistinta]

1057
00:46:54,812 --> 00:46:55,900
Ets un mensch.

1058
00:46:56,030 --> 00:46:58,119
T'estimo, Bubbe. T'estimo més.

1059
00:46:58,250 --> 00:47:00,905
Et mereixes la terra.
M'asseguraré que ho aconsegueixes.

1060
00:47:03,908 --> 00:47:06,214
Ja ho saps, crec
sorpresa de la nit,

1061
00:47:06,345 --> 00:47:08,826
Discurs d'acceptació de Brando,
o la seva falta.

1062
00:47:08,956 --> 00:47:10,784
Vaig pensar que això portava pilotes.

1063
00:47:10,915 --> 00:47:12,133
Em va sorprendre
que la van esbroncar.

1064
00:47:12,264 --> 00:47:14,048
Em va sorprendre que Pacino hagués perdut.

1065
00:47:14,179 --> 00:47:15,528
Vaig pensar que ho hauria estat
a shoo-in.

1066
00:47:15,658 --> 00:47:18,923
No.
Tens Duvall, Caan, Pacino

1067
00:47:19,053 --> 00:47:21,273
tots nominats
a la categoria d'actor secundari.

1068
00:47:21,403 --> 00:47:23,710
Què passa?
Van dividir el vot.

1069
00:47:23,841 --> 00:47:25,843
Ja saps, si no fos per això, nosaltres
hauria acabat al cim.

1070
00:47:25,973 --> 00:47:27,845
Ho hauríem, però no ho vam fer.

1071
00:47:27,975 --> 00:47:29,934
Així que val que paguis, nena. D'acord.

1072
00:47:30,064 --> 00:47:30,978
Potser hauríem de doblar-ho.

1073
00:47:31,109 --> 00:47:32,458
L'any que ve, ara no et pago,

1074
00:47:32,588 --> 00:47:34,547
però et pagaré...
oh, perdoneu, perdó.

1075
00:47:34,677 --> 00:47:36,766
[riu]

1076
00:47:36,897 --> 00:47:39,552
Bettye.

1077
00:47:39,682 --> 00:47:41,597
Gràcies.

1078
00:47:41,728 --> 00:47:42,903
Què et va passar?

1079
00:47:43,034 --> 00:47:45,732
Què vols dir?

1080
00:47:45,863 --> 00:47:48,691
Algú et va convertir
en una noia real.

1081
00:47:48,822 --> 00:47:50,650
[riu]

1082
00:47:50,780 --> 00:47:51,651
Ets graciós, Charlie.

1083
00:47:51,781 --> 00:47:55,133
♪

1084
00:47:55,263 --> 00:47:57,352
Cin fotut cin.[riu suaument]

1085
00:47:57,483 --> 00:48:00,399
BOB: Francis.FRANCIS: Aquí estàs.

1086
00:48:02,357 --> 00:48:04,577
Et van robar
de Millor Director.

1087
00:48:04,707 --> 00:48:06,492
Baixa't.

1088
00:48:06,622 --> 00:48:08,407
Fosse va ser meravellós.

1089
00:48:08,537 --> 00:48:10,452
I "Cabaret" era "Cabaret".

1090
00:48:10,583 --> 00:48:13,455
No l'he vist mai.
No tinc intenció. No fent broma.

1091
00:48:15,153 --> 00:48:17,329
Com va el guió
vas amb Puzo?

1092
00:48:17,459 --> 00:48:19,853
[tots dos riuen]

1093
00:48:19,984 --> 00:48:23,726
Algunes coses no canvien mai. Ei.

1094
00:48:23,857 --> 00:48:25,032
Pot ser millor
que la primera.

1095
00:48:25,163 --> 00:48:28,601
[tots dos riuen] Aquest és el meu noi.

1096
00:48:28,731 --> 00:48:30,124
Oh!

1097
00:48:30,255 --> 00:48:31,517
Al, Al!

1098
00:48:33,606 --> 00:48:35,129
D'acord, vinga.

1099
00:48:35,260 --> 00:48:38,741
Vinga, entrega-ho.

1100
00:48:38,872 --> 00:48:41,483
Oh, guapa...

1101
00:48:41,614 --> 00:48:44,182
déu andrògin.

1102
00:48:44,312 --> 00:48:47,707
Crec que és sexy,
fins i tot com a eunuc.

1103
00:48:47,837 --> 00:48:50,928
No vaig mirar.
Només som amics.

1104
00:48:51,058 --> 00:48:52,930
Millor pel·lícula, Bubbe. Ho sé.

1105
00:48:53,060 --> 00:48:54,105
Ho vam fer. Ho sé.

1106
00:48:54,235 --> 00:48:55,584
Això és només el començament.

1107
00:48:55,715 --> 00:48:58,457
Ho tornarem a fer tot
amb "Padrí Part II".

1108
00:48:59,893 --> 00:49:01,895
Sí.

1109
00:49:02,026 --> 00:49:03,288
Necessito parlar amb tu
sobre alguna cosa.

1110
00:49:03,418 --> 00:49:04,985
Va, mira't.

1111
00:49:05,116 --> 00:49:08,206
Acabes de guanyar l'Acadèmia
a la millor pel·lícula,

1112
00:49:08,336 --> 00:49:09,729
i et veus com algú
enfadat als teus flocs de blat de moro.

1113
00:49:09,859 --> 00:49:12,645
[riu] Ah.

1114
00:49:12,775 --> 00:49:15,039
No estic fent la seqüela.

1115
00:49:15,169 --> 00:49:16,866
Estàs fent broma, oi?

1116
00:49:16,997 --> 00:49:19,913
No, no ho sóc.

1117
00:49:20,044 --> 00:49:21,784
Quina merda
estàs parlant?

1118
00:49:21,915 --> 00:49:23,177
eh?

1119
00:49:23,308 --> 00:49:25,701
Vas posar la teva sang en això,
i va donar els seus fruits.

1120
00:49:25,832 --> 00:49:27,965
Això és or.
Segur. Carrer fàcil.

1121
00:49:28,095 --> 00:49:30,228
Bé, potser un carrer fàcil
sobrevalorat.

1122
00:49:30,358 --> 00:49:32,534
Oh, espera.
Es tracta de diners?

1123
00:49:32,665 --> 00:49:34,406
Em prendràs com a ostatge

1124
00:49:34,536 --> 00:49:36,625
per més diners la nit dels Oscar? No.

1125
00:49:36,756 --> 00:49:38,018
Vinga. Vinga, Bob.

1126
00:49:38,149 --> 00:49:41,717
Això no té res
a veure amb els diners.

1127
00:49:41,848 --> 00:49:43,545
Vull fer la meva pel·lícula.

1128
00:49:43,676 --> 00:49:44,894
Què?

1129
00:49:45,025 --> 00:49:48,115
Oh, Déu meu.
La--la--la pel·lícula de futbol?

1130
00:49:48,246 --> 00:49:50,900
És una història
que he de dir.

1131
00:49:51,031 --> 00:49:53,033
Per què?
Explica-ho més tard, pel camí.

1132
00:49:53,164 --> 00:49:55,209
No, no puc.

1133
00:49:55,340 --> 00:49:56,819
L'oportunitat
per fer aquella pel·lícula

1134
00:49:56,950 --> 00:49:58,821
és ara mateix,
i m'ho prenc.

1135
00:49:58,952 --> 00:50:01,085
Mira, la seqüela
serà genial.

1136
00:50:01,215 --> 00:50:03,739
El repartiment està al seu lloc.

1137
00:50:03,870 --> 00:50:06,264
Estan treballant
en una gran història.

1138
00:50:06,394 --> 00:50:09,267
Al, tens els drets
al que serà

1139
00:50:09,397 --> 00:50:12,009
la seqüela més esperada
de tots els temps.

1140
00:50:12,139 --> 00:50:13,184
I tu vas a...
vas a què?

1141
00:50:13,314 --> 00:50:15,273
Ho llençaràs tot? No.

1142
00:50:15,403 --> 00:50:17,840
No, no vull
llença aquests drets.

1143
00:50:17,971 --> 00:50:22,715
Vull intercanviar-te'ls
per donar llum verda a la meva pel·lícula.

1144
00:50:22,845 --> 00:50:25,283
[Música dramàtica suau]

1145
00:50:25,413 --> 00:50:29,939
Mira, Bob, no ho oblidaré mai
el que vas fer per mi.

1146
00:50:30,070 --> 00:50:31,985
I Francis i Mario.

1147
00:50:32,116 --> 00:50:35,032
Vull dir, vosaltres sou la meva família.

1148
00:50:35,162 --> 00:50:37,991
El meu fotut,
família disfuncional

1149
00:50:38,122 --> 00:50:41,299
que estimo molt.

1150
00:50:41,429 --> 00:50:43,344
I em vas arriscar
quan ningú més ho faria,

1151
00:50:43,475 --> 00:50:45,868
i això no ho oblidaré mai.

1152
00:50:47,174 --> 00:50:49,655
Però això és una cosa
He de fer.

1153
00:50:49,785 --> 00:50:52,919
Ara mateix, pel meu compte.

1154
00:50:53,050 --> 00:50:57,880
Això no ho entenc.
Com pots anar-te'n?

1155
00:50:58,011 --> 00:51:00,361
Perquè puc, suposo.

1156
00:51:01,754 --> 00:51:03,190
Confio en el meu instint.

1157
00:51:03,321 --> 00:51:05,236
Això és el que em va portar aquí
en primer lloc, oi?

1158
00:51:05,366 --> 00:51:08,456
[sospirs]
Mira, fas això,

1159
00:51:08,587 --> 00:51:11,546
però falles...

1160
00:51:11,677 --> 00:51:12,808
és tot teu.

1161
00:51:14,941 --> 00:51:16,595
Aquesta és l'única manera
ho vull.

1162
00:51:16,725 --> 00:51:20,207
♪

1163
00:51:20,338 --> 00:51:23,254
Molt bé. Gràcies, Bubbe.

1164
00:51:24,516 --> 00:51:26,953
Ets un acte de classe, Bob. Gràcies.

1165
00:51:27,084 --> 00:51:29,869
Gràcies per tot.

1166
00:51:29,999 --> 00:51:31,392
[sospirs]

1167
00:51:31,523 --> 00:51:35,831
♪

1168
00:51:35,962 --> 00:51:38,095
Una carrera d'infern.

1169
00:51:38,225 --> 00:51:44,840
♪

1170
00:51:44,971 --> 00:51:47,800
♪ [Free's "All Right Now"]

1171
00:51:47,930 --> 00:51:51,891
♪

1172
00:51:52,021 --> 00:51:54,067
♪ Oh, oh, vaja

1173
00:51:54,198 --> 00:51:55,503
♪ Ai!

1174
00:51:55,634 --> 00:51:59,420
♪

1175
00:51:59,551 --> 00:52:01,118
RUDDY:
Va ser una elecció difícil de fer,

1176
00:52:01,248 --> 00:52:04,556
però és l'únic
Podria viure amb.

1177
00:52:04,686 --> 00:52:06,645
Encara crec que ho has fet
la decisió correcta?

1178
00:52:08,212 --> 00:52:09,909
El temps ho dirà, Burt.

1179
00:52:10,039 --> 00:52:11,432
EDDIE:
Disculpeu-me, senyors.

1180
00:52:11,563 --> 00:52:13,521
Senyor, eh,
estem a punt per rodar.

1181
00:52:13,652 --> 00:52:16,002
♪ Potser està necessitada
d'un petó ♪

1182
00:52:16,133 --> 00:52:18,135
♪ Vaig dir, ei

1183
00:52:18,265 --> 00:52:20,485
♪ Com et dius, nena?

1184
00:52:20,615 --> 00:52:23,749
♪ Potser podem veure coses
el mateix ♪

1185
00:52:23,879 --> 00:52:28,362
♪ Ara no esperis
o dubta ♪

1186
00:52:28,493 --> 00:52:32,323
♪ Anem a moure's abans
augmenten la tarifa d'aparcament ♪

1187
00:52:32,453 --> 00:52:35,239
PERSONA: "El pati més llarg",
escena 52, preneu-ne un.

1188
00:52:35,369 --> 00:52:36,805
So rotllo.

1189
00:52:36,936 --> 00:52:39,982
♪ Bebè, tot està bé ara PERSONA: Velocitat del so.

1190
00:52:40,113 --> 00:52:41,375
Càmera!

1191
00:52:41,506 --> 00:52:45,901
♪ Ara bé,
nena, tot està bé ara ♪

1192
00:52:46,032 --> 00:52:46,946
Acció!

1193
00:52:47,076 --> 00:52:51,342
♪

1194
00:52:51,472 --> 00:52:54,258
♪ Deixa'm dir-te ara

1195
00:52:54,388 --> 00:52:57,696
♪

1196
00:52:57,826 --> 00:53:02,353
♪ La vaig portar a casa
al meu lloc ♪

1197
00:53:02,483 --> 00:53:05,791
♪ Observant cada moviment
a la seva cara ♪

1198
00:53:05,921 --> 00:53:10,274
♪ Ella va dir, mira,
quin és el teu joc, nena? ♪

1199
00:53:10,404 --> 00:53:13,625
♪ Estàs intentant posar-me?
de vergonya? ♪

1200
00:53:13,755 --> 00:53:18,238
♪ Vaig dir, lentament,
no vagis tan ràpid ♪

1201
00:53:18,369 --> 00:53:21,981
♪ No us penseu
que l'amor pot durar? ♪

1202
00:53:22,111 --> 00:53:26,203
♪ Ella va dir amor, Senyor dalt

1203
00:53:26,333 --> 00:53:30,337
♪ Ara ho estàs intentant
per enganyar-me en l'amor ♪

1204
00:53:30,468 --> 00:53:33,035
♪ Ara bé

1205
00:53:33,166 --> 00:53:38,127
♪ Bebè, tot està bé ara

1206
00:53:38,258 --> 00:53:41,043
♪ Ara bé

1207
00:53:41,174 --> 00:53:45,570
♪ Bebè, tot està bé ara

1208
00:53:45,700 --> 00:53:48,225
♪ Sí, ara està tot bé

1209
00:53:48,355 --> 00:53:55,493
♪

1210
00:54:23,608 --> 00:54:27,307
♪ Ara bé

1211
00:54:27,438 --> 00:54:31,398
♪ Baby, baby, baby,
està tot bé ♪

1212
00:54:31,529 --> 00:54:34,445
♪ Oh, està bé ara

1213
00:54:34,575 --> 00:54:36,273
♪ Sí, està bé

1214
00:54:36,403 --> 00:54:39,232
♪ Està bé,
està bé, sí ♪

1215
00:54:39,363 --> 00:54:42,104
♪ Ara bé

1216
00:54:42,235 --> 00:54:46,761
♪ Bebè, tot està bé ara

1217
00:54:46,892 --> 00:54:51,026
♪ Sí, estem molt contents
junts, ai! ♪

1218
00:54:51,157 --> 00:54:53,986
♪ Està bé, està
està bé, està bé ♪

1219
00:54:54,116 --> 00:54:55,335
♪ Tot està bé

1220
00:54:55,466 --> 00:54:57,337
♪ Sí! ♪ Ara bé

1221
00:54:57,468 --> 00:54:58,643
♪ Vaja

1222
00:54:58,773 --> 00:55:03,300
♪ Bebè, tot està bé ara

1223
00:55:03,430 --> 00:55:13,440
♪

1224
00:55:13,440 --> 00:55:20,229
♪

1225
00:55:20,360 --> 00:55:21,666
ANUNCI: I el guanyador és...

1226
00:55:23,189 --> 00:55:26,323
El final va ser, amb diferència, el
l'episodi més difícil d'escriure

1227
00:55:26,453 --> 00:55:29,282
perquè tothom
sap com acaba.

1228
00:55:29,413 --> 00:55:31,023
Ho sabem
va passar a ser

1229
00:55:31,153 --> 00:55:33,242
un dels més emblemàtics
pel·lícules de tots els temps.

1230
00:55:33,373 --> 00:55:34,722
Això serà enorme, Ruddy.

1231
00:55:34,853 --> 00:55:35,680
Ho sé.

1232
00:55:36,768 --> 00:55:38,552
NIKKI: La responsabilitat
de l'elaboració de l'episodi 10

1233
00:55:38,683 --> 00:55:41,163
estava a les nostres històries de personatges,

1234
00:55:41,294 --> 00:55:42,730
els viatges que havíem fet

1235
00:55:42,861 --> 00:55:46,081
amb Al Ruddy i Robert
Evans i Bettye McCartt.

1236
00:55:46,865 --> 00:55:49,084
Hem intentat utilitzar tots dos
els premis de l'Acadèmia

1237
00:55:49,389 --> 00:55:51,783
i l'estrena per explotar

1238
00:55:51,913 --> 00:55:53,915
quins són els personatges
estaven experimentant

1239
00:55:54,046 --> 00:55:57,005
a l'etapa final
del seu viatge a The Offer.

1240
00:55:57,832 --> 00:55:58,790
Al Padrí.

1241
00:56:05,710 --> 00:56:08,365
Com recrees els Oscars?

1242
00:56:08,495 --> 00:56:11,324
Onze putes nominacions.

1243
00:56:11,629 --> 00:56:13,457
ADAM:
No anàvem a omplir

1244
00:56:13,587 --> 00:56:17,504
la Dorothy Chandler
Pavelló amb 1.500 extres

1245
00:56:17,635 --> 00:56:19,506
i tanmateix, els Oscars havien de ser

1246
00:56:19,637 --> 00:56:22,422
un molt important
capítol d'aquesta història.

1247
00:56:22,553 --> 00:56:23,554
L'Oscar ho canvia tot.

1248
00:56:23,684 --> 00:56:24,816
Aquest és el teu moment.

1249
00:56:24,946 --> 00:56:27,122
ADAM: Trobar, ja ho saps,
maneres cinematogràfiques

1250
00:56:27,471 --> 00:56:28,950
d'honorar
la importància d'això

1251
00:56:29,081 --> 00:56:31,692
i el que això representava
a tots els personatges

1252
00:56:32,127 --> 00:56:33,215
sentia molt important.

1253
00:56:33,607 --> 00:56:35,653
N'hi havia
realment interessant

1254
00:56:35,783 --> 00:56:37,742
i una mena d'abstracte
opcions de pel·lícula

1255
00:56:37,872 --> 00:56:40,266
fet per fer-ho,
que crec que el públic

1256
00:56:40,397 --> 00:56:41,572
es divertirà amb.

1257
00:56:42,050 --> 00:56:43,051
T'ho vaig dir una vegada,

1258
00:56:43,617 --> 00:56:45,053
algunes persones tenen cervell,

1259
00:56:45,184 --> 00:56:46,794
algunes persones tenen pilotes.

1260
00:56:46,925 --> 00:56:47,926
Però tens tots dos.

1261
00:56:48,492 --> 00:56:52,452
Crec que Al queda
fidel a ell mateix

1262
00:56:52,583 --> 00:56:57,283
i mai va ser sobre
perseguint qualsevol mena de reconeixement.

1263
00:56:57,414 --> 00:56:58,415
És la nostra pel·lícula, Bob.

1264
00:56:58,763 --> 00:57:00,286
És el teu nom
el cartell, company.

1265
00:57:00,417 --> 00:57:03,768
MILES: Ja ho saps, havia posat
tant en El Padrí

1266
00:57:04,203 --> 00:57:06,727
i això va més enllà de la seva,
Crec que els somnis més salvatges

1267
00:57:06,858 --> 00:57:08,773
del bé que va sortir tot.

1268
00:57:08,903 --> 00:57:10,557
Però també va ser escriptor.

1269
00:57:10,688 --> 00:57:11,732
BETTYE: Un tractament?

1270
00:57:11,863 --> 00:57:13,430
MILES: Ja ho saps,
amb The Longest Yard.

1271
00:57:13,560 --> 00:57:15,040
Per Albert S. Ruddy?

1272
00:57:15,170 --> 00:57:16,607
ADAM: Era important per a mi

1273
00:57:16,737 --> 00:57:18,609
que sortim sentint que Al

1274
00:57:18,739 --> 00:57:21,220
estava fent la decisió correcta
per ell.

1275
00:57:21,350 --> 00:57:22,526
AL: Va ser una elecció difícil de prendre

1276
00:57:22,656 --> 00:57:24,963
però és l'únic
Podria viure amb.

1277
00:57:25,354 --> 00:57:27,008
ADAM: Va ser un repte en això

1278
00:57:27,139 --> 00:57:30,795
tens aquest tipus de
destinació final de celebració

1279
00:57:30,925 --> 00:57:33,319
per a l'empresa
i queda clar

1280
00:57:33,450 --> 00:57:35,756
això pel que sigui
les seves raons personals,

1281
00:57:35,887 --> 00:57:38,585
que Al sent que el seu destí
és en un altre lloc.

1282
00:57:39,020 --> 00:57:40,761
AL: Has tingut una oportunitat
jo quan ningú més ho faria

1283
00:57:40,892 --> 00:57:42,502
i això no ho oblidaré mai.

1284
00:57:42,633 --> 00:57:44,373
Però això és
alguna cosa que he de fer.

1285
00:57:44,765 --> 00:57:46,463
ANTÒNI: A part
l'obvi, ja ho saps,

1286
00:57:46,593 --> 00:57:48,769
poder veure
darrere de les escenes
i que xulo això.

1287
00:57:48,900 --> 00:57:51,206
Penso realment què
la història tracta en gran part,

1288
00:57:51,337 --> 00:57:54,558
és una persona que era
dedicada a explicar una història

1289
00:57:54,688 --> 00:57:55,646
que realment els importaven

1290
00:57:57,212 --> 00:57:58,736
i els llargs
que van anar,
per fer-ho realitat.

1291
00:57:59,040 --> 00:58:00,520
T'he dit que ho teníem.

1292
00:58:00,651 --> 00:58:01,739
Ho tenim.

1293
00:58:01,869 --> 00:58:04,437
Va necessitar molt de desgavell.

1294
00:58:04,568 --> 00:58:07,266
Va costar molt
dedicació, enginy,

1295
00:58:07,396 --> 00:58:08,528
per fer El Padrí.

1296
00:58:08,659 --> 00:58:10,008
ROBERT: Gaudim d'aquest moment

1297
00:58:10,661 --> 00:58:11,705
perquè el món
mai ho oblidarà.

1298
00:58:13,402 --> 00:58:14,926
MEREDITH: És un dels
els moments més importants
en la història del cinema.

1299
00:58:15,056 --> 00:58:19,234
I estic molt honrat de ser un
part molt petita, però apassionada

1300
00:58:19,365 --> 00:58:20,540
de la narració.

1301
00:58:21,498 --> 00:58:22,934
ANTÒNI:
Crec que ara és un bon moment

1302
00:58:23,064 --> 00:58:24,675
per compartir aquest tipus
d'una història d'un home

1303
00:58:24,805 --> 00:58:27,242
qui estava tan inspirat i
va fer tan gran mesura

1304
00:58:27,373 --> 00:58:30,028
per fer una cosa que gairebé
semblava impossible que passés.

1305
00:58:30,158 --> 00:58:32,770
Tant de bo això inspiri
altres persones
i altres cineastes

1306
00:58:32,900 --> 00:58:34,162
per fer el mateix tipus de coses.

1307
00:58:34,293 --> 00:58:35,947
ANUNCI: I el guanyador és...

1308
00:58:36,077 --> 00:58:38,689
Albert S. Ruddy,
El Padrí.

1309
00:58:38,819 --> 00:58:39,951
[PÚBLIC APLAUDIANT]

1310
00:58:40,081 --> 00:58:41,605
MILES: El noi,
ell simplement no s'atura.

1311
00:58:41,735 --> 00:58:43,520
És realment implacable,
i penso

1312
00:58:43,650 --> 00:58:46,479
el fet que ho fos
capaç d'allunyar-se

1313
00:58:46,610 --> 00:58:48,873
de l'arc de Sant Martí al final...

1314
00:58:49,003 --> 00:58:50,265
ROBERT: Ho vam fer.AL: Ho sé.

1315
00:58:50,396 --> 00:58:51,702
Això és només el començament.

1316
00:58:51,832 --> 00:58:53,965
Ho tornarem a fer tot
amb el Padrí Part Segona.

1317
00:58:54,095 --> 00:58:56,794
MILES: Només ser
prou còmode
amb ell mateix en la seva carrera

1318
00:58:56,924 --> 00:58:59,013
per poder caminar
lluny del que sabia

1319
00:58:59,448 --> 00:59:00,493
seria un gran èxit.

1320
00:59:00,798 --> 00:59:02,626
Això diu molt de l'home.

1321
00:59:05,019 --> 00:59:06,847
ALBERT: Estic molt orgullós
per estar en aquest negoci.

1322
00:59:06,978 --> 00:59:08,153
Realment ho sóc.

1323
00:59:08,283 --> 00:59:09,284
Significa molt per a mi.

1324
00:59:10,547 --> 00:59:11,765
Quan vaig rebre el meu premi de l'Acadèmia
sobre El Padrí,

1325
00:59:12,200 --> 00:59:14,333
vaig dir,
"Tothom assegut allà fora,

1326
00:59:14,899 --> 00:59:17,118
qui somia així
pot passar una cosa,

1327
00:59:17,815 --> 00:59:18,685
pot".

1328
00:59:19,904 --> 00:59:20,948
Això és el que vaig dir,
perquè m'ho crec.

1329
00:59:21,732 --> 00:59:23,647
Si t'importa, pot.

1330
00:59:23,777 --> 00:59:25,213
[EL PÚBLIC ANIMAT]


